Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead End исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead End (оригинал In Flames)

Тупик (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Save all your prayers
Прибереги все свои молитвы,
I think we lost today
Мне кажется, сегодня мы заблудились,
There's no morning after
Следующее утро не наступит,
And no one's around to blame
И некого вокруг в этом винить.


I'm not afraid to bleed
Я не боюсь истечь кровью,
But I won't do it for you
Но я не сделаю этого ради тебя.
We'll start among hypocrites
Мы начнём среди лицемеров,
The melody of our time
Мелодия нашего времени...


[Chorus:]
[Припев:]
So say goodbye to the world
Так попрощайся же с миром,
We are the dead
Мы мертвы,
Can't walk the earth
Потеряли способность ходить по земле.
Scream your lungs out
Выверни лёгкие наизнанку в крике,
Wait for laughter
Дождись смеха в ответ.
You don't have to wait forever
Тебе не нужно ждать целую вечность,
It's the next disaster!
Это – следующая гибель!


What decides when
Чему дано право решать, когда
You've lost the war
Ты проиграл войну,
When the first man falls?
Когда падёт первый человек?
Or when they erase it all?
Или когда они сотрут всё это?


We're too numb to feel
Мы слишком онемели для эмоций,
The downfall starts right here
Паденье начинается прямо здесь,
Hold your breath and swim
Задержи дыханье и плыви,
Swallowed by life's tears
Поглощённый слезами жизни...


In times of make believe
В моменты притворства
No one really seems to care
Никто на самом деле не тревожится,
Maybe I should care less
Быть может, мне стоит беспокоиться поменьше,
'Cause I will die too
Ведь я умру, как все.


[Chorus]
[Припев]


What will it take for us to realize
Чего нам будет стоить осознание,
The more we provoke
Чем больше мы провоцируем?
Winter will come twice
Зима придёт дважды!


Save all your prayers
Прибереги все свои молитвы,
I think we lost today
Мне кажется, сегодня мы заблудились,
There's no morning after
Следующее утро не наступит,
And no one's around to blame
И некого вокруг в этом винить.


Scream you lungs out
Выверни лёгкие наизнанку в крике,
Wait for laughter
Дождись смеха в ответ.
You don't have to wait forever
Тебе не нужно ждать целую вечность,
Here's the next disaster!
Вот следующая гибель!
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено