Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starforsaken исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starforsaken (оригинал In Flames)

Покинутый светилом (перевод Elioni Elessa из Minsk)

Whipped in the eye by the sand
Песок, слепящий глаза,
Malicious have light of day obscured
Злобой лишил дневного света,
The sun has burned my skin
Солнце сожгло мою кожу –
Open wounds are licked by sand
Открытые раны зализаны песком.


To be punished by this vortex of scorn
Быть мне наказанным этим вихрем презрения


Wrists and ankles are chained upon this land
Руки и ноги прикованы цепями к земле,
Drawn through the desert to be their sacrifice
Тянулся сквозь всю пустыню, чтобы стать их жертвой.


So this is my Golgotha, so this is my grave
Ибо это моя Голгофа, моя могила.
The thieves, the liars, the hypocrite scum
Воры, лжецы, лицемерная мразь –
I'd slay them if I only could
Убил бы их всех, если бы только мог.


The endless sand, the blackest land
Бескрайние пески, зловещая земля,
A cyclone of spine crushing anger
Крутящийся ураган сокрушительного гнева –
Meant for me
Всё это для меня.


The overlords of the desert
Владык пустыни
Not one was meant to be
Здесь не должно было быть,
All human force now flee
Вся человеческая сила вот-вот утечёт,
Rules of anatomy lost
Господство усыхающего тела
Rage into the extreme
Свирепствует во всю мощь.
Х
Качество перевода подтверждено