Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black & White исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black & White (оригинал In Flames)

Чёрное и белое (перевод XergeN)

I am one with the world tonight
Этой ночью я наедине с миром.
I am proud to be this far from you
Я горд, что так далеко от тебя.


You say that you have no regrets
Говоришь, у тебя нет сожалений,
But I know that you do
Но я знаю, что это не так.
You told me someone stole the eye
Ты сказал, что кто-то украл твой глаз,
I know him too
Я тоже его знаю.


I've come to the conclusion — yes, I know
Я пришёл к выводу — да, я знаю,
That between black and white
Что между чёрным и белым
There is no room for two
Нет места для двоих.
The scale might be wide
Шкала может быть широкой,
But there's no need to be blind
Но незачем быть слепым,
Cause between black and white
Ведь между чёрным и белым
There is no room for two
Нет места для двоих.


I leave all of the grey behind
Я оставляю всю серость позади,
I see clear, I know that I'll find
Мой взор чист, я знаю, что найду.


You claim that you are innocent
Заявляешь, что невинный,
But tell me who ain't
Но скажи, кто не такой.
You think that you're going to be saved
Думаешь, что будешь спасён,
There's no such thing as a saint
Но святых не существует.


I've come to the conclusion — yes, I know
Я пришёл к выводу — да, я знаю,
That between black and white
Что между чёрным и белым
There is no room for two
Нет места для двоих.
The scale might be wide
Шкала может быть широкой,
But there is no need to be blind
Но незачем быть слепым,
Cause between black and white
Ведь между чёрным и белым
There is no room for two
Нет места для двоих.


Black and white
Чёрное и белое -
There's nothing in between
И ничего между ними.
Black and White
Чёрное и белое -
Nothing's what it seems
Всё не то, чем кажется.


I've come to the conclusion — yes I know
Я пришёл к выводу — да, я знаю,
That between black and white
Что между чёрным и белым
There is no room for two
Нет места для двоих.
The scale might be wide
Шкала может быть широкой,
But there is no need to be blind
Но незачем быть слепым,
Cause between black and white
Ведь между чёрным и белым
There is no room for two
Нет места для двоих.
Х
Качество перевода подтверждено