Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dawn Of a New Day исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dawn Of a New Day (оригинал In Flames)

Рассвет нового дня (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

The thoughts from yesterday forgotten
Мысли вчерашнего дня забыты,
I like the way this new skin feels
Мне нравится, как сидит эта новая кожа.
Bring me splinters of tomorrow
Принесите мне обломки завтрашнего дня,
Collect the parts where I win
Соберите из них мозаику моих побед.


Against the grain
Вопреки характеру,
Against the odds
Вопреки малым шансам
I'll rise and I won't trip again
Я поднимусь и более не оступлюсь.
The dawn of a new day never looked
Рассвет нового дня никогда не выглядел
As good as this
Настолько красиво, как сегодня.


Concrete breath and dust filled tears
Дыханье с привкусом бетона и слёзы с пылью,
A one way ride to inner peace
Путь ко внутреннему миру без возврата.
I never thought I'd join the others
Я никогда не думал, что буду с остальными,
Those who use the dice to solve
С теми, кто решает проблемы, бросив кости.


Against the grain
Вопреки характеру,
Against the odds
Вопреки малым шансам
I'll rise and I won't trip again
Я поднимусь и более не оступлюсь.


Against the grain
Вопреки характеру,
Against the odds
Вопреки малым шансам
I'll rise and I won't trip again
Я поднимусь и более не оступлюсь.
The dawn of a new day never looked
Рассвет нового дня никогда не выглядел
As good as this
Настолько красиво, как сегодня.


Against the grain
Вопреки характеру,
Against the odds
Вопреки малым шансам
I'll rise and I won't trip again
Я поднимусь и более не оступлюсь.


Against the grain
Вопреки характеру,
Against the odds
Вопреки малым шансам
I'll rise, I'll rise, I'll rise
Я поднимусь и более не оступлюсь.


Against the grain
Вопреки характеру,
Against the odds
Вопреки малым шансам...


Against the grain
Вопреки характеру,
Against the odds
Вопреки малым шансам
I'll rise and I won't trip again
Я поднимусь и более не оступлюсь.


Against the grain
Вопреки характеру,
Against the odds
Вопреки малым шансам...


Against the grain
Вопреки характеру,
Against the odds
Вопреки малым шансам...


Against the grain
Вопреки характеру,
Against the odds
Вопреки малым шансам...




Х
Качество перевода подтверждено