Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Ancient World исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ancient World (оригинал Abney Park)

Древний мир (перевод Mickushka)

The ancient world is crumbling
Древний мир рушится,
Replaced with synthetic blend
Заменённый синтетической смесью,
If we don't do something soon
И если мы вскоре ничего не предпримем,
Mankind's last beauty will end
Угаснет последняя красота человечества.


This palace withstood the test of time
Эти дворцы выстояли в испытании временем,
This mosque endures all days
Эти храмы держались все минувшие дни,
Now stand by for the dynamite
А теперь им предстоит противостоять динамиту,
For the shopping malls we make way
С помощью которого мы расчищаем место для торговых центров.


We run to the end and the future follows
Мы стремимся к концу, и будущее следует за нами,
We run to the end from bleak tomorrows
Мы бежим к концу от угнетающего грядущего.
We run to the end and the future follows
Мы стремимся к концу, и будущее следует за нами,
We run to the end from bleak tomorrows
Мы бежим к концу от угнетающего грядущего.


We once knew how to sculpt
А ведь когда-то мы знали, как ваять
Aesthetic society
Чувственное, эстетическое общество,
But now we dream of the end of days
А сейчас мы мечтаем лишь о конце наших дней,
And the fall of big city
Что приведёт к краху большие города.


Even if you could stop this plague of man
Если бы вы смогли остановить эту чуму человеческих деяний,
Go back to a time of space
Вернуться назад во времени и пространстве,
It still rush forth from this filthy life
Умчатся прочь от этой грязной жизни,
Horrific deconstructive race
Ужасающей разрушительной гонки.


We run to the end and the future follows
Мы стремимся к концу, и будущее следует за нами,
We run to the end from bleak tomorrows
Мы бежим к концу от угнетающего грядущего.
We run to the end and the future follows
Мы стремимся к концу, и будущее следует за нами,
We run to the end from bleak tomorrows
Мы бежим к концу от угнетающего грядущего.


The ancient world is crumbling
Древний мир рушится,
Replaced with synthetic blend
Заменённый синтетической смесью,
If we don't do something soon
И если мы вскоре ничего не предпримем,
Mankind's last beauty will end
Угаснет последняя красота человечества.


This palace withstood the test of time
Эти дворцы выстояли в испытании временем,
This mosque endures all days
Эти храмы держались все минувшие дни,
Now stand by for the dynamite
А теперь им предстоит противостоять динамиту,
For the shopping malls we make way
С помощью которого мы расчищаем место для торговых центров.


We run to the end and the future follows
Мы стремимся к концу, и будущее следует за нами,
We run to the end from bleak tomorrows
Мы бежим к концу от угнетающего грядущего.
We run to the end and the future follows
Мы стремимся к концу, и будущее следует за нами,
We run to the end from bleak tomorrows
Мы бежим к концу от угнетающего грядущего.
Х
Качество перевода подтверждено