Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Glad I Lost You исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Glad I Lost You (оригинал Abney Park)

Хорошо, что я тебя потерял (перевод Анна из Иваново)

I'm glad I lost you
Хорошо, что я тебя потерял.


I wander alone on frozen cobblestone
Я брожу в одиночестве по замерзшему булыжнику,
I think, "it's been years
И думаю: "Столько лет прошло
Since I saw if you're home"
С тех пор, как ты была дома".
I could sure use a friend on this
В эту унылую одинокую ночь
Dark lonesome night on my own
Мне бы не помешал друг.


So I walked down the streets
Так что я решил прогуляться по улицам,
And I read on the walls
Читая надписи на стенах,
Your diary painted on bricks for us all
На них изложен твой дневник.
And I fear I remember
И я боюсь вспоминать
The painful December I knew
Этот тяжелый декабрь...


I'm glad I lost you
Хорошо, что я тебя потерял.


As I read your thoughts
Я читаю твои мысли,
And your turmoils and all
Твое смятение и все остальное
I thought to myself
И думаю про себя
"I should run from these walls"
"Я должен отсюда бежать"
I liked you better when I 'membered
Ты мне нравилась больше, когда я помнил
Less of your soul
Меньше о твоей душе.


You toss out your dreams
Ты избавилась от своих мечтаний
And your hopes
И надежд,
The whole mess
Ото всего этого беспорядка,
And I'm standing in awe of this
А я стою, трепеща перед увиденным,
Fully depressed
Полностью подавленный.


The picture in my head of you
Твой образ в моей голове
Is much better than true
Гораздо лучше, чем реальная ты.


I'm glad I lost you
Хорошо, что я тебя потерял.
Х
Качество перевода подтверждено