Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Virus исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Virus (оригинал Abney Park)

Вирус (перевод Mickushka из Москвы)

It feeds on the souls of the living.
Оно питается душами живущих,
It gets inside their minds.
Оно проникает в их разум,
It transforms their brains and their longings,
Оно изменяет их ум и стремления,
No consciousness it will find.
И никакое сознание не может это постичь.


It feeds on their fears and emotions,
Оно питается нашими страхами и эмоциями,
As it has for 2000 years.
На протяжении уже двух тысяч лет.
It's infected the Hindus, infected the Buddhists,
Оно заразило индуистов, заразило буддистов,
And kept them all in tears.
И сохранилось в их слезах.


If you're dead, it will keep you alive.
Если вы мертвы, оно поддерживает в вас жизненные силы,
And if you're alive, it keeps you nearly dead.
А если вы живы, то ставит одной ногой в могилу.
It forces the body to seek uninfected,
Оно вынуждает тело искать ещё не инфицированных,
And gets inside their heads.
И проникает внутрь их голов.


Once your brain is infected,
Как только ваш мозг становится заражённым,
It changes what makes you pleased.
Вам всё становится не в радость.
It forces your body to seek uninfected,
Оно вынуждает тело искать ещё не инфицированных,
And add them to the diseased.
И прибавлять их к рядам больных.


In this way it creeps slowly
И вот так вот оно медленно крадётся
All across the lands.
По всей земле,
But the wise and the strong can still join forces,
Но мудрые и сильные ещё могут объединить свои силы
Defending our last stand
И встать на защиту нашего последнего рубежа.


If you're dead, it will keep you alive.
Если вы мертвы, оно поддерживает в вас жизненные силы,
And if you're alive, it keeps you nearly dead.
А если вы живы, то ставит одной ногой в могилу.
It forces the body to seek the uninfected,
Оно вынуждает тело искать ещё не инфицированных,
And gets inside their heads.
И проникает внутрь их голов.
Х
Качество перевода подтверждено