Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thornes & Brambles исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thornes & Brambles (оригинал Abney Park)

Шипы и тернии (перевод Mickushka)

Black rivers hard as stone, lined with corpses of our own
Чёрные окаменевшие реки, устланные нашими телами,
Through the bloodied trees, carving through our canopy
Продираются сквозь окровавленные деревья, сквозь наш полог.
Through the forest, cutting through the forest floor
Сквозь леса, прорубаясь через лесную почву,
Scars of man, furrows through our lands
Шрамы человека, борозды наших земель.
All the cities' toils, defeats our forest lore
Тяжкий труд городов уничтожает наши лесные знания.
Broken nails, filthy, filthy hands
Поломанные ногти, грязные, грязные руки.


Spiderwebs of steel and stone
Паутины из стали и камня
Subdivide our given home
Раздробили данный нам дом.
Remembrance of ancestral sage
Память об исконном мудреце,
Thorns and brambles of a different age
Шипы и тернии иного поколения.


We will not be thrown away
Мы не будем выброшены прочь,
We will not be torn
Мы не будем сломлены,
We will never fall astray
Мы не заблудимся,
We've seen your kind before
Мы уже насмотрелись на подобных вам.


Black rivers hard as stone, with corpses of our own
Чёрные окаменевшие реки, устланные нашими телами,
Through the bloodied trees, carving through our canopy
Продираются сквозь окровавленные деревья, сквозь наш полог.
Through the quiet, cutting through the forest floor
Сквозь тишину, прорубаясь через лесную почву,
Scars of man, furrows through our lands
Шрамы человека, борозды наших земель.
Ghostly silent, all the trees are long since gone
Призрачное безмолвие, все деревья давным-давно исчезли,
Broken nails, filthy, filthy hands
Поломанные ногти, грязные, грязные руки.


Spiderwebs of steel and stone
Паутины из стали и камня
Subdivide our given home
Раздробили данный нам дом.
Remembrance of ancestral sage
Память об исконном мудреце,
Thorns and brambles of a different age
Шипы и тернии иного поколения.


We will not be thrown away
Мы не будем выброшены прочь,
We will not be torn
Мы не будем сломлены,
We will never fall astray
Мы не заблудимся,
We've seen your kind before
Мы уже насмотрелись на подобных вам.
Х
Качество перевода подтверждено