Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abney Park исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Abney Park (оригинал Abney Park)

Abney Park* (перевод Mickushka из Москвы)

Darkness, the streets of London he searched for souls
Во тьме лондонских улиц он в поисках душ,
Alone he'd never achieve his lofty goals
Но в одиночку ему никогда не достичь своих высоких целей,
Peasants and beggars he found to aid his plans
Он нашёл крестьян и нищих для исполнения своих планов,
Train them and give them the strength to share his lands
Он обучил их, даровал им силу, разделил с ними свои земли.


Welcome to the park
Добро пожаловать в парк!
Step inside my home
Раздаются звуки шагов в моём доме,
It's crowded and it's dark
Он переполнен, он мрачен,
Yet here I stand alone
Но всё же я в нём один.


An island lost and alone he forged for them
На потерянном и пустынном острове он создал для них,
Away from the city where they did fend
Вдали от города, где они жили,
Beauty he gave to the place: green trees, white sand
Место, наделённое красотой: зелёные деревья, белый песок,
The souls in creation had held no hand
В создании душ он ни в чём не отказывал.


Welcome to the park
Добро пожаловать в парк!
Step inside my home
Раздаются звуки шагов в моём доме,
It's crowded and it's dark
Он переполнен, он мрачен,
Yet here I stand alone
Но всё же я в нём один.


Naked he stood as the people did wage their war
Он стоял безоружным, пока его люди вели войну,
This island was the treasure that they fought for
А этот остров был сокровищем, за который они сражались,
Love and honor was fought with no valor
Против любви и чести трусливо боролись,
The dead were lying slain at every door
И у каждой двери по мертвецу валялось.


Welcome to the park
Добро пожаловать в парк!
Step inside my home
Раздаются звуки шагов в моём доме,
It's crowded and it's dark
Он переполнен, он мрачен,
Yet here I stand alone
Но всё же я в нём один.


An island of my own
На моём собственном острове,
Like old Prospero built
Построенным стариной Просперо,
For my life I atone
Искупаю свою жизнь,
And I'm armed to the hilt
С головы до ног вооружённый.


Darkness, the streets of London he searched for souls
Во тьме лондонских улиц он в поисках душ,
Alone he'd never achieve his lofty goals
Но в одиночку ему никогда не достичь своих высоких целей,
Peasants and beggars he found to aid his plans
Он нашёл крестьян и нищих для исполнения своих планов,
Train them and give them the strength to share his lands
Он обучил их, даровал им силу, разделил с ними свои земли.


Welcome to the park
Добро пожаловать в парк!
Step inside my home
Раздаются звуки шагов в моём доме,
It's crowded and it's dark
Он переполнен, он мрачен,
Yet here I stand alone
Но всё же я в нём один.


An island of my own
На моём собственном острове,
Like old Prospero built
Построенным стариной Просперо,
For my life I atone
Искупаю свою жизнь,
And I'm armed to the hilt
С головы до ног вооружённый.





* Abney Park – название лондонского кладбища.
Х
Качество перевода подтверждено