Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil Man исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Evil Man (оригинал Abney Park)

Злой человек (перевод Анна из Иваново)

There once was a man
Жил однажды человек,
An evil, evil man
Очень, очень злой человек.
Who lived his life in evil, evil ways
Он жил по своим очень, очень злым законам
In a big crooked house
В большом кривом доме,
Circled by big crooked trees
Окруженном большими изогнутыми деревьями.
There he savored all his evil deeds
Здесь он наслаждался своими злыми поступками.


[Chorus:]
[Припев:]
"You see I'm good" he cried
"Вы же видите, я хороший, - молил он, -
"So very deep inside
Глубоко внутри,
Deep down inside I'm good
Глубоко внутри я хороший,
I just keep my good side
Я просто схоронил свою хорошую сторону
Buried deep beneath my hide
Под кожей,
So I enjoy my evil, evil ways"
Поэтому и наслаждаюсь своими злыми деяниями."


This morning on a snowy street
Этим утром на заснеженной улице
A starving man fed his mutt
Голодающий мужчина кормил свою собачку.
And our hero felt a twinge within his heart
И тут наш герой почувствовал, как кольнуло в сердце.
And that beggar on the street
И этот нищий на улице
Felt a gnawing in his gut
Почувствовал приступ голода.
But our hero had the sense to soon depart
Но наш герой почувствовал, что пора смываться.


[Chorus:]
[Припев:]
"You see I'm good" he cried
"Вы же видите, я хороший, - молил он, -
"So very deep inside
Глубоко внутри,
Deep down inside I'm good
Глубоко внутри я хороший,
I just keep my good side
Я просто схоронил свою хорошую сторону
Buried deep beneath my hide
Под кожей,
So I enjoy my evil, evil ways"
Поэтому и наслаждаюсь своими злыми деяниями."


Toasted his own health
Пил за свое же здоровье
Just last Tuesday night
Как раз в прошлый вторник.
For feeling a very real regret
За реальное чувство сожаления,
For his new investment: a factory and it makes
За новое вложение: предприятие, которое
Dog food out of orphans long lost pets
Позволяет людям, давно потерявшим питомцев, кормить собак.


[Chorus:]
[Припев:]
"You see I'm good" he cried
"Вы же видите, я хороший, - молил он, -
"So very deep inside
Глубоко внутри,
Deep down inside I'm good
Глубоко внутри я хороший,
I just keep my good side
Я просто схоронил свою хорошую сторону
Buried deep beneath my hide
Под кожей,
So I enjoy my evil, evil ways"
Поэтому и наслаждаюсь своими злыми деяниями."


There once was a man
Жил однажды человек,
An evil, evil man
Очень, очень злой человек.
Who lived his life in evil, evil ways
Он жил по своим очень, очень злым законам
In a big crooked house
В большом кривом доме,
Circled by big crooked trees
Окруженном большими изогнутыми деревьями.
Х
Качество перевода подтверждено