Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clockwork Courtesan исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Clockwork Courtesan (оригинал Abney Park)

Заводная куртизанка (перевод Mickushka)

Her body's made of man-made things
Её тело создано из искусственных частей,
Bought for her like diamond rings
Купленных, словно бриллиантовые кольца.
From all the boys she threw a smile
Она отвечает улыбкой всем парням,
Who grin at her like crocodile
Которые скалятся ей крокодиловыми ухмылками.


She'll flash a smile, show some skin
Она сверкнёт улыбкой, обнажит немного кожу,
Invite the boys to come within
Приглашая парней зайти.
They called it love, but there's a cost
Они называли это любовью, но за такую любовь приходится платить,
After pay, they will be tossed
А после оплаты их вышвырнут вон.


She's a Clockwork Courtesan
Она – заводная куртизанка,
Invite all the boys to come within
Приглашает всех парней зайти,
A perfect girl, bought for a price
Идеальная девушка, на которую своя цена,
She's a man-made paradise
Она – рай, созданный человеком.


Soon they'll buy her brand new breasts
Скоро ей купят новейший бюст,
To adorn once flattened chests
Чтобы украсить когда-то сдавленную грудь.
And all the boys will leer and say
И все парни будут хищно говорить:
You're the prettiest girl today
Ты сегодня самая прекрасная девушка на свете.


They bought her teeth of pearly white
Они купили ей жемчужно-белые зубы,
They bought her hair that glows at night
Купили ей волосы, светящиеся в ночи,
Bought perfect face that's just for show
Купили прекрасное лицо – просто чтобы было,
And private parts as white as snow
И белоснежные интимные места.


She's a Clockwork Courtesan
Она – заводная куртизанка,
Invite all the boys to come within
Приглашает всех парней зайти,
A perfect girl, bought for a price
Идеальная девушка, на которую своя цена,
She's a man-made paradise
Она – рай, созданный человеком.


They bought her a brand new nose
Они купили ей новенький носик,
They bought her more tiny toes
Купили ещё крошечных пальчиков на ноги,
Makeup to paint a brand new face
Нарисовали новое личико,
She wears it all with gentle grace
И всё это она носит со смиренным изяществом.


Take a peek for a small price
За небольшую плату можешь взглянуть
She can show you paradise
На рай, что она тебе покажет.
Paradise bought week by week
Этот рай неделя за неделей ходовой товар,
By men like you who pay to peek
У таких любителей подглядывать, как ты.


She's a Clockwork Courtesan
Она – заводная куртизанка,
Invite all the boys to come within
Приглашает всех парней зайти,
A perfect girl, bought for a price
Идеальная девушка, на которую своя цена,
She's a man-made paradise
Она – рай, созданный человеком.


She's a Clockwork Courtesan
Она – заводная куртизанка,
Invite all the boys to come within
Приглашает всех парней зайти,
A perfect girl, bought for a price
Идеальная девушка, на которую своя цена,
She's a man-made paradise
Она – рай, созданный человеком.
Х
Качество перевода подтверждено