Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throw Them Overboard исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Throw Them Overboard (оригинал Abney Park)

Выбросьте их за борт (перевод Mickushka из Москвы)

If you map out my psychology
Если вы составите план моей психологии,
It will look like archaeology
Это больше будет похоже на археологию.
I've got no love for this society
Я не испытываю никакой любви к этому обществу,
I prefer total free autonomy!
Я предпочитаю полную свободную автономию!


Take your newfangled this, and your newfangled that,
Возьмите-ка своё новомодное это и возьмите-ка своё новомодное то,
And you can line them up and throw them overboard!
Можете выстроить их в одну линию и выкинуть за борт!
Your newfangled this, and your newfangled that,
Возьмите-ка своё новомодное это и возьмите-ка своё новомодное то,
And you can line them up and throw them overboard!
Можете выстроить их в одну линию и выкинуть за борт!


We've made an art of this horology
Если вы создаёте новое летоисчисление
To the point of a new theology
С точки зрения новой теологии,
I say to hell with modern technology
Я скажу – к чёрту эту современную технологию,
And we embrace analog mythology!
Мы используем аналогичную мифологию!


Take your newfangled this, and your newfangled that,
Возьмите-ка своё новомодное это и возьмите-ка своё новомодное то,
And you can line them up and throw them overboard!
Можете выстроить их в одну линию и выкинуть за борт!
Your newfangled this, and your newfangled that,
Возьмите-ка своё новомодное это и возьмите-ка своё новомодное то,
And you can line them up and throw them overboard!
Можете выстроить их в одну линию и выкинуть за борт!


This society's technology
Технология этого общества –
Is an aesthetic anthropophagy
Эстетический каннибализм,
To survive this cultural urology
И чтобы выжить в этой культурной урологии,
You have to study alcohology--
Вам необходимо изучать алкологию...


Or take your newfangled this, and your newfangled that,
Или же возьмите-ка своё новомодное это и возьмите-ка своё новомодное то,
And you can line them up and throw them overboard!
Можете выстроить их в одну линию и выкинуть за борт!
Your newfangled this, and your newfangled that,
Возьмите-ка своё новомодное это и возьмите-ка своё новомодное то,
And you can line them up and throw them overboard!
Можете выстроить их в одну линию и выкинуть за борт!
Х
Качество перевода подтверждено