Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blaue Lagune исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blaue Lagune (оригинал Anna-Carina Woitschack feat. Stefan Mross)

Голубая лагуна (перевод Сергей Есенин)

Die Zeit, sie fehlt uns immer noch,
Нам всё ещё не хватает времени,
Doch das ist halb so schlimm
Но это не так уж и плохо.
Solange wir zusammen sind,
Пока мы вместе,
Macht alles einen Sinn
Всё имеет смысл.
Ich möchte dich entführen
Я хочу похитить тебя
Dorthin, wo die Liebe lebt
Туда, где живёт любовь.
Mal schau'n, wohin die Reise mit uns geht
Посмотрим, куда приведёт нас этот путь.


Eine Nacht mit dir in der blauen Lagune
Ночь с тобой в голубой лагуне.
Eine Nacht mit dir unterm Sternenzelt
Ночь с тобой под звёздным небом.
Eine Nacht mit dir in der blauen Lagune
Ночь с тобой в голубой лагуне.
Eine Nacht mit dir in der andren Welt
Ночь с тобой в другом мире.


In vierundzwanzig Stunden
За двадцать четыре часа
Die Liebe neu erfunden
Любовь создана заново,
In einer Nacht mit dir
За одну ночь с тобой
In der blauen Lagune
В голубой лагуне.


Und frag mich nicht, warum, wieso
И не спрашивай меня, почему и как,
Genieß den Augenblick,
Наслаждайся моментом,
Denn wenn wir zwei zusammen sind,
Ведь когда мы вдвоём вместе,
Strahlen wir vor Glück
Мы сияем от счастья.
Ich möchte dich verführen
Я хочу соблазнить тебя,
In mein Reich der Fantasie,
В моё царство фантазий,
Denn unsre Liebe, sie stirbt sicher nie
Ведь наша любовь, уверена, никогда не умрёт.


[2x:]
[2x:]
Eine Nacht mit dir in der blauen Lagune
Ночь с тобой в голубой лагуне.
Eine Nacht mit dir unterm Sternenzelt
Ночь с тобой под звёздным небом.
Eine Nacht mit dir in der blauen Lagune
Ночь с тобой в голубой лагуне.
Eine Nacht mit dir in der andren Welt
Ночь с тобой в другом мире.


In vierundzwanzig Stunden
За двадцать четыре часа
Die Liebe neu erfunden
Любовь создана заново,
In einer Nacht mit dir
За одну ночь с тобой
In der blauen Lagune
В голубой лагуне.
Х
Качество перевода подтверждено