Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Single Moment of Sincerity исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Single Moment of Sincerity (оригинал Asking Alexandria)

Единственный момент искренности (перевод Oles из Днепропетровска-Минска)

False tales,
Лживые рассказы,
Lies of a washed up prom queen!
Ложь умытой королевы бала!
Why'd you tell me
Почему ты не сказала мне
Everything was fine?
Всё было хорошо?
Everything was okay?
Всё было отлично?


Get on your knees, oh!
Стань на колени, оу!
Oh, why?
Оу, почему?
Tear me up!
Вытри мои слёзы!
No, why?
Нет, почему?
Everything's dead inside!
Всё мертво внутри!
Oh, you should've told me,
Оу, ты должна была мне сказать,
At least I would've known!
По крайней мере, я бы знал!
No, you should've told me
Нет, ты должна была мне сказать
And carved it in my bones!
И вырезать это на моих костях!


Tear out my eyes!
Вытри мои слёзы!
Remove my gift of
Забери мой дар
Sight, proves ever cursing!
Зрения, доказывающий (бесконечное) проклятие!
The light won't find us here!
Свет не найдёт нас здесь!


Painted red, my eyes are burning!
Окрашеные красным, мои глаза горят!
And still you hide behind the waves!
А ты всё ещё прячешься за волнами!
Your silence is haunting!
Твоё молчание преследует!
Your words relentless,
Твои слова безжалостны,
Burying in!
(и) хоронят (меня)!
My heart betrays me
Моё сердце предаёт меня
For a last first kiss goodbye!
Для последнего первого поцелуя на прощание!
Fall asleep!
Засыпай!
Jar one eye!
Дрогни одним глазом! (Закрой один глаз!)
Jar one eye!
Дрогни одним глазом! (Закрой один глаз!)


Spilling every lie you've spilled before,
Расплёскивая всю ложь которую ты расплескала раньше,
Still I'm not forgiving you.
Я всё ещё не прощаю тебя.
What's happened between us?
Что случилось между нами?
What can I give to save us?
Что я могу дать чтоб спасти нас?
Being righteous isn't quite enough.
Быть праведным не совсем достаточно.
What's happened between us?
Что случилось между нами?
What can I give to save me?
Что я могу дать чтоб спасти себя?


These oceans are far between our hearts.
Эти океаны далеко между нашими сердцами.
The breathing has got too hard.
Дыхание стало слишком тяжелым.
[x2]
[x2]


Oh!
Оу!
Scream with the voice of an angel!
Кричи голосом ангела!
Lie in the eyes of the gospel!
Лги в глаза Евангелия!
Smile in the face of your victims!
Улыбайся в лицо жертвам!
Smile for me!
Улыбайся для меня!
This is my last request to you!
Это моё последнее задание для тебя!
Hold my breath!
Задержи моё дыхание!
I was clutching onto disaster!
Я цеплялся за катастрофу!
Hold my breath!
Задержи моё дыхание!
Х
Качество перевода подтверждено