Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empire исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Empire (оригинал Asking Alexandria)

Империя (перевод Надя Гребнева)

They tell me life is short
Мне говорят, что жизнь коротка -
In the blink of an eye we come and die.
В мгновение ока мы рождаемся и умираем.
Keep it in mind that life is war
Не забывай, что жизнь - война,
Stay grounded, fly and soar
Не витай в облаках, но летай и пари,
Always know what you fighting for.
Всегда знай, за что ты сражаешься.
Aging fast, gotta pave a path and go figure out what my life is for.
Мы быстро стареем, так что проложи собственную дорогу и пойми, ради чего ты живешь.
Quick-witted, and everyday I gotta switch lanes
Я находчивый, и каждый день мне приходится подстраиваться.
Fuck race, no pigment,
К черту эти гонки, вокруг больше нет красок,
I got thick skin, making big waves.
Теперь моя кожа стала толще из-за всех этих попыток достучаться.
Positive being positive is my legacy.
Плюсы остаются плюсами - вот мое наследие.
Pray for me or make way for me
Помолись за меня или уступи мне дорогу,
Because I'm setting out to go change the Earth and I just may.
Потому что я собираюсь изменить весь мир, и у меня может получиться.
My life is was I call it, and I call it successful.
Моя жизнь такая, какой я ее назову, а я зову ее успешной.
Now everybody wanna eyeball it
Теперь все хотят разглядеть ее,
Like "How the fuck he do that though?"
Типа: "Как, черт возьми, он прошел через все это?"
Take pride in your every action.
Гордись каждым своим движением.
Everyday of my life is work
Каждый день моей жизни - большой труд,
And they tell me that time is money
А они говорят мне, что время - деньги,
But only I know what that time is worth.
Но лишь я знаю, чего на самом деле стоит время.


Even if the sky was falling down
Даже если небеса обрушатся,
Even if the sky was falling, I'm not falling down.
Даже если небеса обрушатся, я не упаду вслед за ними.
I stand tall through it all.
Я прямо выстою во время этого всего.
I've risked too much to just give up now.
Я рисковал слишком многим, чтобы сдаться сейчас.
I'm pushing on through
Я пробиваюсь так,
Sure as the tide rolls in at night.
Словно я прилив в одну из ночей.
I'll still be here at the end of days screaming at the sky.
Я останусь здесь до конца моих дней, крича в небо.
Let the fire consume and cleanse what's before me.
Пусть огонь поглотит и очистит все, что было до меня.
Behold, I'll build my empire before the ashes hit the ground.
Смотрите, я построю свою империю еще до того, как пепел падет на землю.
Х
Качество перевода подтверждено