Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Give In исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Won't Give In (оригинал Asking Alexandria)

Я не сдамся (перевод Елена Хмелевская из Курска)

Every breath you take
С каждым твоим вдохом
I watch you slip away
Я смотрю, как ты ускользаешь.
You're slowly killing yourself
Ты медленно убиваешь себя.
I won't give in
Я не сдамся.


If my heart could sing, would you stay?
Если моё сердце могло бы петь, ты бы осталась?
Would you stay and listen?
Ты бы осталась, чтобы послушать?
Would you stay and listen?
Ты бы осталась, чтобы послушать?


If my soul was torn, would you help?
Если бы моя душа разрывалась, ты бы помогла?
Would you try and fix me?
Ты бы попыталась исцелить меня?
Would you help unbreak me?
Ты бы помогла мне не сломаться?


Your smile, it eats me alive
Твоя улыбка, она съедает меня заживо,
And I can't turn away any longer
Я не могу больше отворачиваться...


Every breath you take
С каждым твоим вдохом
I watch you slip away
Я смотрю, как ты ускользаешь.
You're slowly killing yourself
Ты медленно убиваешь себя.
I won't give in
Я не сдамся.


I'm a ghost of what's left of me
Я - призрак того, что осталось от меня.
Begging you to hear me
Умоляю тебя, услышь меня.
Can you even feel me?
Ты ещё чувствуешь меня?


I can't let you go, save me please
Я не могу отпустить тебя. Спаси меня, пожалуйста.
Will you stay here with me?
Ты останешься здесь со мной?
Will you ever leave me?
Ты когда-нибудь оставишь меня?


Your smile it eats me alive
Твоя улыбка, она съедает меня заживо,
I can't turn away any longer
Я не могу больше отворачиваться...


Every breath you take
С каждым твоим вдохом
I watch you slip away
Я смотрю, как ты ускользаешь.
You're slowly killing yourself
Ты медленно убиваешь себя.
I won't give in
Я не сдамся.


I gave you everything
Я всё тебе отдал...
I never thought we would end up like this
Я никогда не думал, что всё так закончится.
I gave you everything
Я всё тебе отдал...
I can't let you go, save me please
Я не могу отпустить тебя. Спаси меня, пожалуйста!


I gave you everything.
Я всё тебе отдал...
I won't give in
Я не сдамся.


Every breath you take
С каждым вдохом
I watch you slip away
Я смотрю, как ты ускользаешь.
You're slowly killing yourself
Ты медленно убиваешь себя.


I'll be your light in the darkness
Я буду твоим светом во тьме.


Every breath you take
С каждым твоим вдохом
I watch you slip away
Я смотрю, как ты ускользаешь.
You're slowly killing yourself
Ты медленно убиваешь себя.
I won't give in
Я не сдамся.


I gave you everything
Я всё тебе отдал...
I never thought we would end up like this
Я никогда не думал, что всё так закончится.




I Won't Give in
Я не сдамся (перевод Anya)


Every breath you take
С каждым твоим вздохом
I watch you slip away
Я вижу, как ты ускользаешь,
You're slowly killing yourself
Медленно убивая себя.
I won't give in
Я не сдамся.


If my heart could sing, would you stay?
Если бы мое сердце могло петь, ты бы осталась?
Would you stay and listen?
Осталась бы и слушала его?
Would you stay and listen?
Осталась бы и слушала?


If my soul was torn, would you help?
Если бы моя душа разрывалась, ты бы помогла?
Would you try and fix me?
Попыталась бы склеить ее?
Would you help un-break me?
Не сломаться мне до конца?


Your smile, it eats me alive
Твоя улыбка... съедает меня живьем,
And I can't turn away any longer
Я не могу и дальше закрывать глаза на это.


Every breath you take
С каждым твоим вздохом
I watch you slip away
Я вижу, как ты ускользаешь,
You're slowly killing yourself
Медленно убивая себя,
I won't give in
Я не сдамся.


I'm a ghost of what's left of me
Я лишь призрак: это то, что осталось от меня.
Begging you to hear me
Умоляю, выслушай меня.
Can you even feel me?
Ты еще чувствуешь меня?


I can't let you go, save me please
Я не могу отпустить тебя. Спаси меня.
Will you stay here with me?
Ты останешься со мной здесь?
Will you ever leave me?
Покинешь ли ты меня когда-нибудь?


Your smile it eats me alive
Твоя улыбка... съедает меня живьем,
I can't turn away any longer
Я не могу и дальше закрывать глаза на это.


Every breath you take
С каждым твоим вздохом
I watch you slip away
Я вижу, как ты ускользаешь,
You're slowly killing yourself
Медленно убивая себя,
I won't give in
Я не сдамся.


I gave you everything
Я давал тебе все,
I never thought we would end up like this
Никогда бы не подумал, что все закончится вот так,
I gave you everything
Я отдавал тебе все,
I can't let you go, save me please
Я не могу просто взять и отпустить тебя. Спаси меня.


I gave you everything.
Но ведь я давал тебе все.
I won't give in
Нет, я не сдамся


Every breath you take
С каждым твоим вздохом
I watch you slip away
Я вижу, как ты ускользаешь,
You're slowly killing yourself
Медленно убивая себя.


I'll be your light in the darkness
Я буду твоим светом в темноте.
Every breath you take
И с каждым твоим вздохом
I watch you slip away
Я вижу, как ты ускользаешь,
You're slowly killing yourself
Медленно убивая себя,
I won't give in
Я не сдамся.


I gave you everything
Я отдавал тебе все.
I never thought we would end up like this
Никогда бы не подумал, что все закончится вот так
Х
Качество перевода подтверждено