Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Am исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Here I Am (оригинал Asking Alexandria)

Вот он я (перевод Kirill Shtern)

I'm not ashamed of my mistakes
Я не чувствую стыда за свои ошибки,
I walked the path I had to take
Я шёл по тропе, которую не выбирал, 1
It's made me who I am today
И это сделало меня тем, кто я есть сегодня.


This reign of hate is done.
Господству ненависти пришёл конец.
We're gonna take this over now,
Теперь мы возьмём верх,
And we've only just begun!
И это только начало!


Here I am!
Вот он я!
This is all of me,
Я здесь,
I'm not hiding,
Я не скрываюсь,
I'm standing tall for all to see
Я стою с гордо поднятой головой, чтобы все видели...


Here I am!
Кто я такой!
There is nothing bigger,
И нет ничего больше
Nothing brighter than a future I see.
И светлее, чем будущее, которое я вижу.


So if you find it hard to breathe
Так что если тебе тяжело дышать,
You can put your faith in me,
Просто доверься мне,
I'll be the light that leads your way.
И я буду светом на твоём пути.


We are the voice of a generation!
Мы – голос поколения!
So take your chance and don't back down!
Так что не упусти свой шанс и ни шагу назад!


Here I am!
Вот он я!
This is all of me,
Я здесь,
I'm not hiding,
Я не прячусь,
I'm standing tall for all to see
Я стою с гордо поднятой головой, чтобы все видели...


Here I am!
Кто я такой!
There is nothing bigger,
И нет ничего больше
Nothing brighter than a future I see.
И светлее, чем будущее, которое я вижу.


(Take a stand!)
(Займи чёткую позицию!)
(Take this chance!)
(Не упусти этот шанс!)
(Don't back down!)
(Ни шагу назад!)


Here I am!
Вот он я!
This is all of me,
Я здесь,
I'm not hiding,
Я не прячусь,
I'm standing tall for all to see
Я стою с гордо поднятой головой, чтобы все видели...


Here I am!
Кто я такой!
There is nothing bigger,
И нет ничего больше
Nothing brighter than a future I see.
И светлее, чем будущее, которое я вижу.


So take this chance!
Так не упусти же этот шанс!
Don't back down!
Ни шагу назад!
Take a stand!
Займи чёткую позицию
And never let them bring you down!
И никогда не позволяй им ломать тебя!


So take this chance!
Так не упусти же этот шанс!
Don't back down!
Ни шагу назад!
And never let them bring you down!
И никогда не давай им ломать тебя!





1 - по которой мне пришлось пойти
Х
Качество перевода подтверждено