Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Need You исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Don't Need You (оригинал Asking Alexandria feat. Grace Grundy)

Я не нуждаюсь в тебе (перевод Юлия Матыченко)

You can't say I didn't try
Ты знаешь - я пытался
If I'm honest, I probably gave a little too much
И, возможно, отдавал даже больше, чем было нужно.
Been on the edge for a while
Какое-то время я колебался -
'Cause I promised that I would be, yeah
Ведь я обещал все взвесить, да.
You can say I wasn't good enough
Может, ты скажешь, что я не подходил тебе,
But you know that that doesn't change what really happened here
Но ты знаешь, что причина совсем не в этом.
That I have grown into someone you never thought I could


Просто я изменился - ты и представить не могла, что я стану таким...
Someone who could walk away from it all

Someone who could stand alone and be alright
Тем, кто может решиться уйти.

Тем, кому не страшно остаться одному.
Chorus:

'Cause I don't need you to tell me who I am or what I'm meant to be
Припев:
I don't need you to make up my mind
Ведь мне не нужно, чтобы ты указывала, каким я должен быть,
There's so much I wanted to say but I can't find the words
Мне не нужно, чтобы ты решала за меня.

Я так много хотел сказать, но сейчас не могу подобрать слов...


Good to hear you're doing fine
Я рада слышать, что ты в порядке.
If I'm honest, I think about you all the time
Если честно, я постоянно о тебе думаю,
But we left us behind
Но мы пошли разными путями,
To find out what we could be
Чтобы достичь новых вершин.
Yeah, you brought out the worst of me
Да, ты пробудил самые худшие мои черты -
So I know if I stay, then we would both drown
Если бы я осталась, мы оба окончательно погрязли бы в этом.

Но теперь я другая - ты и представить не мог, что я стану такой...
But now I've grown into someone you never thought I could


Той, кто может решиться уйти.
Someone who could walk away from it all
Той, кому не страшно остаться одной.
Someone who could stand alone and be alright


Припев:
Chorus:
Ведь мне не нужно, чтобы ты указывал, каким я должен быть,
'Cause I don't need you to tell me who I am or what I'm meant to be
Мне не нужно, чтобы ты решал за меня.
I don't need you to make up my mind
Я так много хотела сказать, но сейчас не могу подобрать слов...
There's so much I wanted to say, but I can't find the words to
Я не нуждаюсь в тебе, не нуждаюсь...
I don't need you, I don't need you


Теперь, когда все слова сказаны, я знаю - я все преодолею.
After all's said and done, I know I'm gonna get through this
Я вновь отстрою сожженные мосты и найду свет во тьме.
Rebuild the bridges I've burned down and find the light in the darkness

After all's said and done, I know I'm gonna get through this
Теперь, когда все слова сказаны, я знаю - я все преодолею.
I'll find the light in the darkness, in the darkness
Я найду свет во тьме, во тьме...


Chorus:
Припев:
I don't need you to tell me who I am or what I'm meant to be
Мне не нужно, чтобы ты указывал, каким я должен быть,
I don't need you to make up my mind, my mind

There's so much I wanted to say, but I can't find the words to
Мне не нужно, чтобы ты решал за меня, за меня.
There's so much I wanted to say, but I can't find the words
Мне так много хотелось сказать, но я не могу подобрать слов...

Мне так много хотелось сказать, но я не могу подобрать слов...
I don't need you, no, no, oh

I don't need you, no more, no more
Я не нуждаюсь в тебе, нет.

Я больше не нуждаюсь в тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки