Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hopelessly Hopeful исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hopelessly Hopeful (оригинал Asking Alexandria)

Безнадёжно надеющийся (перевод XergeN)

Staring eyes wide open
Во все глаза
Gazing into nothing
Вглядываюсь в пустоту,
Running in place again
Снова стою на месте.
Going through the motions
Делаю вид, что чём-то занят
In and out as the oceans
Вновь и вновь, пока океаны
Repeating
Повторяются.


Numb to the silence, to the absence of emotion
Невосприимчив к тишине и отсутствию эмоций,
The sum of the script, nothing but a click in the rotation, yeah
Итог сценария - просто щелчок на повороте.
Sick of the peace of mind that goes along with keeping on
Устал от спокойствия разума, которое не прекращается, потому что ничего не меняется,
And I can't keep on keeping on inside
А я больше не могу держать это в себе.


It feels like I'm stuck here suspended at best underwhelming. What's wrong with me?
Такое чувство, будто я застрял здесь, в подвешенном состоянии, в лучшем случае, растрачивая время. Что со мной не так?
My conscious is calling but the world isn't all it's cracked up to be
Сознание взывает ко мне, но мир не таков, каким он стал, разрушившись.
I'm hopelessly hopeful
Я безнадёжно надеюсь
That I'm not stuck here suspended in a world I pretended was right for me
На то, что не застрял в этом мире, который выдавал за свой.


Strung out on the same old
Вымотанный всё тем же прошлым,
Got an itch for something painful
Жажду чего-нибудь, что причинит боль,
To feel something real once
Чтобы почувствовать себя живым хоть раз
To remind myself it's not in my head
И напомнить себе, что это не в моей голове.
Sick of the calm coinciding with sticking in and with the line
Устал от спокойствия из-за увязания в пределах границ,
And I can't keep on keeping on and I'll just
И не могу больше продолжать в том же духе, так что...


Feels like I'm stuck here suspended at best underwhelming. What's wrong with me?
Такое чувство, будто я застрял здесь, в подвешенном состоянии, в лучшем случае, растрачивая время. Что со мной не так?
My conscious is calling but the world isn't all it's cracked up to be
Сознание взывает ко мне, но мир не таков, каким он стал, разрушившись.
I'm hopelessly hopeful
Я безнадёжно надеюсь
That I'm not stuck here suspended in a world I pretended was right for me
На то, что не застрял в этом мире, который выдавал за свой.


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза
When I leave the light
И ухожу от света...


Inside it feels like I'm stuck here suspended at best underwhelming. What's wrong with me?
Внутри такое чувство, будто я застрял здесь, в подвешенном состоянии, в лучшем случае, растрачивая время. Что со мной не так?
My conscious is calling but the world isn't all it's cracked up to be
Сознание взывает ко мне, но мир не таков, каким он стал, разрушившись.
I'm hopelessly hopeful
Я безнадёжно надеюсь
That I'm not stuck here suspended in a world I pretended was right for me
На то, что не застрял в этом мире, который выдавал за свой.
Х
Качество перевода подтверждено