Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morte Et Dabo исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Morte Et Dabo (оригинал Asking Alexandria)

Даруя смерть (перевод Мира из Караганды)

So he came forth and said onto me
Итак, он спустился свыше и произнес:
Son, you are forsaken
"Сын, ты покинут всеми,
Condemned for the sins that you live
Ты обречен за грехи, которыми ты живешь.
I offer you forgiveness
Я предлагаю тебе покаяться.
Bow down before me
Склонись предо мной..."


I will never bow to he who claims to be divine
Я никогда не склонюсь перед тем, кто твердит о своей святости.
I'll tear down your gates with my bare fucking hands
Я снесу к чертям твои врата голыми руками,
And burn the world that you rule over
Сожгу мир, которым ты управляешь,
No matter how convinced you are, you're not a god of mine
И неважно, насколько ты уверен в своих силах, ты не мой бог.


I never believed in you
Я никогда не верил в тебя.
From what I see it was justified
Исходя из того, что я вижу, это оправданно.
I never believed in you
Я никогда не верил в тебя...


This power over the masses is a gift you don't deserve
Эта власть над толпами – дар, который ты не достоин иметь.
When your blood spills,
Когда твоя кровь будет стекать рекой,
We'll drink from your fucking skull
Мы будем пировать из твоего гр*баного черепа.
You can run, you can hide
Ты можешь бежать, ты можешь прятаться,
Bitch
С*ка.
I'll fucking find you
Я, бл*дь, найду тебя,
I'll tear your eyes out of your self-righteous face
Я вырву глаза из твоей самодовольной рожи,
Lord
Господь!..
I'll fucking find you
Я, бл*дь, найду тебя,
I'll tear your tongue out of your rancid fucking mouth
Я вырву твой язык из твоего протухшего рта.


Heaven will, burn to the fucking ground
Рай сгорит до тла,
Your world will crumble, and fall from the skies
Твой мир разрушится и упадет с небес.
Blood will spill, and rain upon the earth
Прольется кровь и прольется ливнем над землей,
Your reign is over, and I'll wear your crown
Твое господство завершится, и я надену твою корону.
This is your demise
Это твоя кончина.
I know you feel it in your chest
Я знаю, ты чувствуешь это в груди.
This is your demise
Это твоя кончина,
It's getting closer
Она подбирается ближе.
This is your demise
Это твоя кончина,
I'm creeping from the depths of hell
Я выбираюсь из глубин ада.
This is your demise
Это твоя кончина,
I know where you sleep
Я знаю, где ты спишь.


I never believed in you
Я никогда не верил в тебя.
From what I can see it was justified
Исходя из того, что я вижу, это оправданно.
I never believed in you
Я никогда не верил в тебя...


What a way to end the world
Какой превосходный способ покончить с миром,
With false hope in a false god
С фальшивой верой в несуществующего бога!
What a way to end the world
Какой превосходный способ покончить с миром,
With false hope in you
Фальшиво веря в тебя...




Morte Et Dabo
Дар смерти (перевод Алексей из Минска)


Morte et Dabo...
Дар смерти,
Morte et Dabo...
Дар смерти...


So he came forth and said unto me:
Итак, он спустился свыше и сказал мне:
"Son you are forsaken"
"Сын, мы от тебя отреклись" 1
Condemned for the sins that you live,
Ты обречен за грехи, которыми живёшь,
I offer you forgiveness.
Я предлагаю тебе прощение.


So he came forth and said unto me:
Итак, он спустился свыше и сказал мне:
"Son you are forsaken"
"Сын, мы от тебя отреклись"
Condemned for the sins that you live,
Ты обречен за грехи, которыми живёшь,
I offer you forgiveness.
Я предлагаю тебе прощение.


Bow down before me,
Склонись предо мной,
Bow down before me.
Склонись предо мной.


I'll never bow to he who claims to be divine;
Я никогда не склонюсь перед тем, кто утверждает, что он святой;
I'll tear down your gates with my bare fucking hands;
Я снесу твои врата к чертям голыми руками;
And burn the world that you rule over,
И сожгу мир, в котором ты правитель,
No matter how convinced you are,
Не важно, насколько ты уверен в своих силах,
You're not a God of mine.
Ты не мой бог.
You're not a fucking God of mine.
Ты, б**дь, не мой бог.


I never believed in you.
Я никогда не верил в тебя.
From what I see it was justified.
Исходя из того, что я вижу - справедливо.
I never believed in you, in you.
Я никогда не верил в тебя.


This power over the masses is a gift you don't deserve,
Эта власть над массами – дар, которого ты не заслуживаешь, 2
When your blood spills, I'll drink from your skull.
Когда твоя кровь прольется, я буду пить её из твоего черепа.
You can run but you can't hide.
Ты можешь бежать, но тебе не спрятаться.


Bitch, I'll fucking find you!
Сука, я всё равно, б**ть, тебя найду!
I'll tear your eyes right out of your self-righteous face.
Я вырву твои глаза прямо из твоей самодовольной рожи.
Lord, I'll fucking find you!
Господь, я всё равно тебя, б**ть, найду!
I'll tear your tongue out of your rancid fucking mouth.
Я вырву твой язык прямо из твоего е**ного вонючего рта.


Heaven will, burn to the fucking ground,
Рай сгорит к х*ям, 3
Your world will crumble, and fall from the skies,
Твой мир рассыплется и рухнет с небес,
Blood will spill, and rain upon the earth,
Прольется кровь, и дождём прольется на землю,
Your reign is over, and I'll wear your crown.
Твоё царствование окончено, я займу твоё место. 4


This is your demise.
Это твой приговор.
I know you feel it in your chest.
Я знаю, ты чувствуешь это сердцем. 5
This is your demise.
Это твой приговор.
It's getting closer.
Он приближается.
This is your demise.
Это твой приговор.
I'm creeping from the depths of hell.
Я выбираюсь из глубин ада.
This is your demise.
Это твой приговор.
I know where you sleep.
Я знаю, где ты спишь.


I never believed in you,
Я никогда не верил в тебя.
From what I see it was justified.
Исходя из того, что я вижу - справедливо.
I never believed in you, in you.
Я никогда не верил в тебя.


What away to end the world...
Какой прекрасный способ покончить с миром...
What a way to end...
Какой прекрасный способ...
What away to end the world,
Какой прекрасный способ покончить с миром,
With false hope in a false God...
С фальшивой надеждой на фальшивого бога...
What a way to end the world,
Какой прекрасный способ покончить с миром,
With false hope in you...
С фальшивой надеждой на тебя...


What a way to end the world,
Какой прекрасный способ покончить с миром,
With false hope in a false God...
С фальшивой надеждой на фальшивого бога...
What a way to end the world,
Какой прекрасный способ покончить с миром,
With false hope in you.
С фальшивой надеждой на тебя...


What a way to end the world.
Какой прекрасный способ покончить с миром...
What a way to end the world.
Какой прекрасный способ покончить с миром...





1 - дословно: Сын, ты предан

2 - имеются ввиду массы людей, большое их количество

3 - дословно: Рай сгорит до е**ного тла

4 - дословно: Я надену твою корону

5 - дословно: Я знаю, ты чувствуешь это в груди
Х
Качество перевода подтверждено