Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Line Fever исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

White Line Fever (оригинал Asking Alexandria)

Дорожный гипноз (перевод LeGGaTo из Москвы)

As I breathe my disease brings me to my knees
Пока я дышу, моя болезнь ставит меня на колени.
All you need is a taste it'll set you free
Всё, что тебе нужно - это попробовать, она тебя освободит.
Your infection's my discretion honey, one and the same
Твое заражение на моём усмотрении, дорогая. При этом
Counting second til I'm medicated, fucked in the brain
Считаю секунды до момента, когда буду вылечен, а мой мозг уничтожен.


I don't want this baby, I just need it to carry on
Я этого не хочу, детка, но мне нужно, чтобы это продолжалось.


I got the white line fever and an appetite for sin
В состоянии дорожного гипноза 1 я жажду греха.
If there's a black hole headed for hell then baby count me in
Если есть черная дыра прямиком в ад, то, детка, я в списке.
I sold my soul so long ago, a bullet in the chamber with nowhere to go
Я так давно продал свою душу... Пуля в обойме, деваться некуда...
If there's a black hole headed for hell then baby count me in
Если есть черная дыра прямиком в ад, то, детка, я в списке.


I sold my soul
Я продал свою душу...


Licking every drop of poison off a pocket of keys
...вылизывая весь яд до капли с кармана, полного ключей,
While some daddy's little angel's getting dirt on her knees
Пока какой-то папин ангелочек делает грязную работу, стоя на коленях.
When the sun goes down the filth run free
C заходом солнца все отбросы выходят на свободу.
You'll never find a finer specimen of filth than me
Вы никогда не найдёте отброса образцовее меня.


I don't want this, I just need this to carry on
Я этого не хочу, но мне нужно, чтобы это продолжалось.


I got the white line fever and an appetite for sin
В состоянии дорожного гипноза я жажду греха.
If there's a black hole headed for hell then baby count me in
Если есть черная дыра прямиком в ад, то, детка, я в списке.
I sold my soul so long ago, a bullet in the chamber with nowhere to go
Я так давно продал свою душу... Пуля в обойме, деваться некуда...
If there's a black hole headed for hell then baby count me in
Если есть черная дыра прямиком в ад, то, детка, я в списке.


I sold my soul
Я продал свою душу...


Some have said that I'm the devil and it's just as well cause
Кто-то сказал, что я дьявол. Так и есть, потому что
I've been through and burned down and rebuilt hell
Я прошёл через ад, спалил его дотла и отстроил заново.
With my heart in a vice and a knife in my back
Моя душа одержима грехом, а в спине - нож,
I've got a noose for the world that I'm painting black
У меня есть удавка для мира, который я рисую чёрным.


I got the white line fever and an appetite for sin
В состоянии дорожного гипноза я жажду греха.
If there's a black hole headed for hell then baby count me in
Если есть черная дыра прямиком в ад, то, детка, я в списке.
I sold my soul so long ago, a bullet in the chamber with nowhere to go
Я так давно продал свою душу... Пуля в обойме, деваться некуда...
If there's a black hole headed for hell then baby count me in
Если есть черная дыра прямиком в ад, то, детка, я в списке.





1 - разновидность состояния транса, в котором водитель может долгое время вести машину и достаточно адекватно реагировать на внешние события, но при этом впоследствии он не может вспомнить, что он делал. Развитию этого состояния чаще всего способствует однообразие пейзажа за окном, мелькание белых штрихов разделительной полосы, усталость водителя, движение на знакомых участках дороги (что позволяет вести машину в режиме автоматизма). и др. Это состояние может оказаться первой стадией сна за рулём. Также White Line Fever (= Лихорадка на белой полосе) может быть отсылкой к одноимённому американского фильму 1975 г. А если под "white line" подразумевается "дорожка кокаина", то название песни переводится как "кокаиновая лихорадка"
Х
Качество перевода подтверждено