Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathless исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathless (оригинал Asking Alexandria)

Бездыханная (перевод Мира из Караганды)

Get the f*ck away from me
От**бись от меня!


I know that I have done wrong and continue to do so but without remorse
Я знаю, что натворил ошибок и продолжаю их совершать, но уже без угрызений совести.
I know that I am on a fast track to the grave and I'm headed there alone
Я знаю, что я на прямой дороге в могилу и направляюсь туда один.
I struggle to find myself this time
Я борюсь за то, чтобы найти себя в этот раз.
Save yourself for a man with a conscience
Сбереги себя для человека с совестью.
I fight to find myself this time
Я сражаюсь за то, чтобы найти себя в этот раз.
Save yourself for a man that isn't me
Сбереги себя для кого-то, но не меня.


I spend my days looking through pages
Я провожу дни, перелистывая страницы,
Trying to find a way to get away from me
Пытаясь найти способ уйти от себя,
A love to give that leaves you breathless
Найти любовь, от которой перехватывает дыхание.
Now all I need to find a way back inside my mind
Теперь всё, что мне нужно найти – путь обратно, в свой рассудок.


I don't want to leave you breathless
Я не хочу оставлять тебя бездыханной,
When will you realize
Когда же ты осознаешь?
I don't want to leave you breathless
Я не хочу оставлять тебя бездыханной,
When will you realize
Когда же ты осознаешь?
I don't want to leave you breathless
Я не хочу оставлять тебя бездыханной,
When will you save yourself
Когда же ты спасешься?


I spend my days looking through pages
Я провожу дни, перелистывая страницы,
Trying to find a way to get away from me
Пытаясь найти способ уйти от себя,
A love to give that leaves you breathless
Найти любовь, от которой перехватывает дыхание.
Now all I need to find a way back inside my mind
Теперь всё, что мне нужно найти – путь обратно, в свой рассудок.


I need to find
Мне нужно найти
A way back inside my mind. [2x]
Путь обратно, в свой рассудок. [2x]


This is not the end
Это не конец,
This is the end of
Это не конец,
This is not the end [3x]
Это не конец. [3x]


Every mistake I've made leaves a scar that burns every day
Каждая из моих ошибок оставляет шрам, который каждый день обжигает,
Yet still I carry on without regret without remorse I'm gone
И всё же я живу дальше без сожалений и угрызений совести, я погибаю.
You're better off to walk away
Лучше бы ты уйти отсюда...
I am corruption
Я – тлен.
I am sin
Я – грех.
Forget my name
Забудь мое имя.
Forget my face
Забудь мое лицо.
Forget my name
Забудь мое имя.
Forget my face
Забудь мое лицо.
Х
Качество перевода подтверждено