Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Pray for Me исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Pray for Me (оригинал Asking Alexandria)

Не молитесь обо мне (перевод Anaid Clandestine)

(Everyone who thinks I'm a drunk piece of shit, put their hands up, this song goes out to you)
(Все, кто считает меня пьяным куском дерьма, поднимите руки, эта песня для вас!)


Yeah
Да!
Go
Поехали!


You're fucking crazy if you think that I'll ever change
Вы, бл**ь, сошли с ума, если думаете, что я когда-нибудь изменюсь.
I am I, I am me, I'll never change my ways
Я – это я, и я никогда не изменю своё поведение.
I'm a monster and that's how I'll stay
Я – чудовище, и останусь таким!
Condemned to predetermined damnation for eternity
Осуждённый на вечное проклятие, которое было предопределено.
Damnation for eternity
Вечное проклятие!


I don't want you to cry, I don't even want you to care
Я не хочу, чтобы вы плакали, я даже не хочу, чтобы вас это волновало.
Don't you dare pray for me, no
Не смейте молиться обо мне, ни за что!
These things I bury inside to keep away from the light
Всё это я похороню внутри, чтобы оно не вышло на свет,
Don't you dare pray for me
Не смейте за меня молиться!


(Who here will support us in putting my best friend through rehab and making him better, put your hands up)
(Кто из присутствующих здесь поддержит нас в том, чтобы заставить моего лучшего друга пройти реабилитацию и помочь ему поправиться, поднимите руки!)


I've been so far gone for so long and I can't keep my head up out the bottle
Я так давно погряз в пьянстве, и не могу оторваться от бутылки.
Holy fuck, why do I bother? I'm never gonna get any better
Чёрт побери, зачем беспокоиться? Мне не видать улучшения.
I've waited so long to declare "I don't give a fuck if I die today"
Я так долго ждал, чтобы заявить: "Мне наплевать, даже если я умру сегодня!"
Holy shit, I've lost my mind, reality is starting to unwind
Чёрт, я потерял голову! Реальность начинает раскрываться передо мной...


Don't pray for me
Не молитесь обо мне!


I don't want you to cry, I don't even want you to care
Я не хочу, чтобы вы плакали, я даже не хочу, чтобы вы волновались.
Don't you dare pray for me, no
Не смейте молиться обо мне, не надо!
These things I bury inside to keep away from the light
Всё это я спрячу внутри, чтобы оно не вышло на свет,
Don't you dare pray for me
Не смейте за меня молиться!
I don't want you to cry, I don't even want you to care
Я не хочу, чтобы вы плакали, я даже не хочу, чтобы вы волновались.
Don't you dare pray for me, no
Не смейте молиться обо мне, не надо!
These things I bury inside to keep away from the light
Всё это я спрячу внутри, чтобы оно не вышло на свет.
Don't you dare pray for me
Не смейте за меня молиться!
Don't you dare
Не смейте.
Х
Качество перевода подтверждено