Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vultures исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vultures (оригинал Asking Alexandria)

Стервятники (перевод XergeN)

Close the curtains, cash me in
Закройте занавес, продайте меня,
Gather photographers of the Devil you let in
Соберите дьявольских фотографов, которых вы впустили.
Digging deep inside my soul
Заглянув глубоко в свою душу,
I don't know, I don't know
Я не знаю, не знаю...


Where to turn
Куда повернуть?
Everywhere I look these vultures burn
Где ни брошу взгляд - стервятники выжигают
The life right outta me
Мою жизнь изнутри.
Do I run or lay down and die?
Сбежать или смириться со смертью?
Is it time to close my eyes?
Может, настал час закрыть глаза?


Keep me numb, I'll follow direction
Держите меня обессиленным, я не сверну с пути.
A pawn to pass around and be bled until I'm dry
Готов поклясться, что дойду даже обескровленным.
It's hard to see what's underneath
Тяжело разглядеть, что внутри,
Is it me? Is it me?
Я ли это?


Where do I turn?
Куда мне повернуть?
Everywhere I look these vultures burn
Где ни брошу взгляд - стервятники выжигают
The life right outta me
Мою жизнь изнутри.
Do I run or lay down and die?
Сбежать или смириться со смертью?
Is it time to close my eyes?
Может, настал час закрыть глаза?


For so long all I've known, all I've seen's
Так долго я знал и видел лишь
Green lights. Fuck your greed, all I need's somewhere
Зелёный свет. Нах*р вашу алчность, мне просто нужно место,
To catch my breath, rest my head and ease my mind
Чтобы перевести дух, дать голове отдохнуть и успокоиться.
I've been holding on
Я держался как мог,
But my grip's not what it used to be
Но моя хватка уже не та,
I'm much older, I'm bitter, I'm jaded, I'm lost
Я гораздо старше, я измучен, ослаблен и потерян,
Can somebody give me a sign?
Может ли кто-то мне помочь?


Where do I turn?
Куда мне повернуть?
Everywhere I look these vultures burn
Где ни брошу взгляд - стервятники выжигают
The life right outta me
Мою жизнь изнутри.
Do I run or lay down and die?
Сбежать или смириться со смертью?
Is it time to close my eyes?
Может, настал час закрыть глаза?


Where do I turn?
Куда мне повернуть?
Everywhere I look these vultures burn
Где ни брошу взгляд - стервятники выжигают
The life right outta me
Мою жизнь изнутри.
Do I run or lay down and die?
Сбежать или смириться со смертью?
Is it time to close my eyes?
Может, настал час закрыть глаза?
Х
Качество перевода подтверждено