Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undivided исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Undivided (оригинал Asking Alexandria)

Неделимые (перевод Оксана из Омска)

I told you once and I won't say it again
Я говорил тебе, и не собираюсь повторять снова.
You never meant a thing to me, a means to an end
Ты никогда ничего для меня не значила - лишь средство для достижения цели.
If we can't change the past then why should we care?
Если мы не можем изменить прошлое, что толку волноваться?
I don't give a fuck if you're here or you're there!
Мне плевать, здесь ты или там!
Your God damn beliefs have made you go blind
Твоя проклятая вера ослепила тебя!
Your ego, your fame they have poisoned your mind
Твоё эго, твоя слава — они отравили твой разум!


So take take take all your memories
Так забери, забери, забери все воспоминания,
'Cuz I don't want 'em and I don't need 'em
Потому как мне они не нужны.
So stay stay stay the hell away from me
Оставайся, оставайся, оставайся как можно дальше от меня,
The truth is I'm moving on
Правда в том, что я двигаюсь дальше.


So take take take all your memories
Так забери, забери, забери все воспоминания,
'Cuz I don't want 'em and I don't need 'em
Потому как я не хочу и не нуждаюсь в них.
Stay stay stay the hell away from me
Оставайся, оставайся, оставайся как можно дальше от меня.


So get the fuck out, fuck out
Так что проваливай к черту!
You'll take this to your fucking grave
Ты унесешь это с собой в грёб*ную могилу!
Fuck off, fuck off
Отстань, отвяжись,
I told you that we'd make it our own way
Я говорил тебе, что мы бы всё сделали по-своему.


You self righteous, sacrilegious, fucking cunt
Ты — самодовольная, кощунственная п**да,
Your unintelligent, irrelevant ramblings are falling upon deaf ears
Твои бессмысленные и неуместные бредни давят на не слышащие уши.
How can you be the voice of a generation
Как ты можешь быть голосом поколения,
When the only voice you listen to is in your own fucking head?
Когда единственный голос, который ты слушаешь, находится в твоей чертовой башке?


So take take take all your memories
Так забери, забери, забери все воспоминания,
'Cuz I don't want 'em and I don't need 'em
Потому как мне они не нужны.
So stay stay stay the hell away from me
Оставайся, оставайся, оставайся как можно дальше от меня,
The truth is I'm moving on
Правда в том, что я двигаюсь дальше.


So take take take all your memories
Так забери, забери, забери все воспоминания,
'Cuz I don't want 'em and I don't need 'em
Потому как мне они не нужны.
Stay stay stay the hell away from me
Оставайся, оставайся, оставайся как можно дальше от меня,
I'm moving on
Правда в том, что я двигаюсь дальше.


Hell yeah, so we came here to stay
Да, черт возьми, мы пришли, чтоб остаться,
And none of you can fucking take this away
И никто из вас не сможет отнять это.
Fuck yeah, here's what I have to say;
Да, вот что я хочу сказать:
Goodbye and so long it's the start of a new day
До свидания! И прощай! Это начало нового дня.


As the seconds turn into days
Пока секунды превращаются в дни,
We stand together
Мы остаемся вместе.
We will never be the same
Мы никогда не будем прежними,
We stand together
Мы останемся вместе.


So take take take all your memories
Так забери, забери, забери все воспоминания,
'Cuz I don't want 'em and I don't need 'em
Потому как мне они не нужны.


So stay stay stay the hell away from me
Оставайся, оставайся, оставайся как можно дальше от меня.
The truth is I'm moving on
Правда в том, что я двигаюсь дальше.


As the seconds turn into days
Пока секунды превращаются в дни,
We stand together
Мы остаемся вместе.
We will never be the same
Мы никогда не будем прежними,
We stand together
Мы останемся вместе.


Hell yeah, so we came here to stay
Да, черт возьми, мы пришли, чтоб остаться,
And none of you can fucking take this away
И никто из вас не сможет отнять это.
Fuck yeah, here's what I have to say;
Да, вот что я хочу сказать:
Goodbye and so long it's the start of a new day
До свидания! И прощай! Это начало нового дня.


Х
Качество перевода подтверждено