Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am One исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am One (оригинал Asking Alexandria)

Я один (перевод XergeN)

I could hold you so close and never let you in
Я мог бы крепко обнять тебя, но никогда не впускаю.
I could feel you in my bones and never really feel a thing
Я мог бы прочувствовать тебя всем нутром, но так ничего и не чувствую.
You can't climb inside my soul and hold on forever
Ты не можешь забраться в мою душу и вечно там находиться.
I couldn't change if I tried my mind's as the weather
Я не мог бы измениться, если бы попытался, у меня семь пятниц на неделе. 1


Don't know what I believe in, who I believe in anymore
Больше не знаю, в кого и во что верить.
I know that I'm broken, it's the road that I've chosen to walk alone
Знаю, я сломлен, и этот путь я выбрал пройти в одиночестве.


I could hold you, I could hold you so close
Я мог бы обнять тебя, мог бы крепко обнять тебя,
I could hold you so close and never let you in
Я мог бы крепко обнять тебя, но никогда не впускаю.


Alone among numbers
"Одинок среди многих", -
Scream back at the thunder
Кричу вслед буре.
I learned from the start that all I had was me
Я с самого начала осознал, что могу полагаться лишь на себя.
I am as one
Я един,
The father and the son
Отец и сын,
I am one
Я один.


You couldn't believe the fires that I've walked through
Ты не верила в пламя, через которое я прошёл,
The shit that I've overcome, I've never needed you
В д*рьмо, которое я пережил, ты никогда не была мне нужна.
Taught me from the beginning the only one to believe in
С самого начала был научен, что могу верить
Is myself, so I left and became the wind
Лишь в себя, поэтому я ушёл и стал ветром.


I can't be left if I'm alone
Меня не смогут оставить, если я буду одинок,
I can't be pulled down if I don't hold on
Меня не оттолкнут, если не буду держаться.


Alone among numbers
"Одинок среди многих", -
Scream back at the thunder
Кричу вслед буре.
I learned from the start that all I had was me
Я с самого начала осознал, что могу полагаться лишь на себя.
I am as one
Я един,
The father and the son
Отец и сын,
I am one
Я один.


I don't need your love
Мне не нужна твоя любовь,
I don't want your love
Я не хочу её,
I am one, I am one
Я один, я один.
Again and again I repeat and explain am I fucking insane?
Вновь и вновь я повторяю и пытаюсь понять, не слетел ли я, бл**ь, с катушек?
It's like the words coming out just don't seem to sink in
Произнесённые тобой слова не доходят до меня,
I am one
Я один.


Alone among numbers
"Одинок среди многих", -
Scream back at the thunder
Кричу вслед буре.
I learned from the start that all I had was me
Я с самого начала осознал, что могу полагаться лишь на себя.
I am as one
Я един,
The father and the son
Отец и сын,
I am one
Я один.


I am one, I am one
Я один, я один,
I am one, I am one
Я один, я один,
I am one
Я один,
I am one
Я один.





1 - буквально: мой разум как погода
Х
Качество перевода подтверждено