Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Believe (оригинал Asking Alexandria)

Поверь (перевод Anaid Clandestine)

You've got to believe
Ты должна верить
You've got to believe
Ты должна верить


We've tried it all, tried everything but giving in
Мы пробовали всё, пробовали абсолютно всё, но только не пробовали сдаваться.
I refuse to throw all that we have away
Я отказываюсь выбрасывать всё, что у нас есть.
I still recall, I still remember better days
Я всё ещё вспоминаю, я всё ещё помню лучшие дни,
The endless search goes on to light the fire again
Бесконечный поиск продолжается, чтобы вновь разжечь огонь.


We can make a difference here
Мы можем всё изменить,
Just close your eyes and take this hand, my dear
Просто закрой глаза и возьми меня за руку, моя дорогая,
Just hold your breath and let me dry your tears
Просто задержи дыхание и позволь мне осушить твои слёзы.
All you've got to do is believe
Всё, что тебе нужно сделать – это поверить.
All you've got to do is believe, believe (believe)
Всё, что тебе нужно сделать – это поверить.
All you've got to do is believe
Всё, что тебе нужно сделать – это поверить.


The life we've dreamed of is there
Жизнь, о которой мы мечтали, - она здесь.
Just have to reach out and grab it, reach out and grab it
Нужно только протянуть руку и схватить её.
Our future's out there somewhere waiting to come home, to come home
Наше будущее где-то рядом, ждёт, когда мы это осознаем.


We can make a difference here
Мы можем всё изменить,
Just close your eyes and take this hand, my dear
Просто закрой глаза и возьми меня за руку, моя дорогая,
Just hold your breath and let me dry your tears
Просто задержи дыхание и позволь мне вытереть твои слёзы.
All you've got to do is believe
Всё, что тебе нужно сделать – это поверить.


You don't have to cry another tear for me
Тебе больше не придётся проливать слёзы из-за меня,
I'll be there till the day we die, hand in hand
Я буду с тобой до самой смерти, рука об руку.
Will you believe in me?
Ты поверишь в меня?
Will you believe in me?
Ты поверишь в меня?
Will you believe?
Поверишь ли ты?


We can make a difference here
Мы можем всё изменить,
Just close your eyes and take this hand, my dear
Просто закрой глаза и возьми меня за руку, моя дорогая,
Just hold your breath and let me dry your tears
Просто задержи дыхание и позволь мне вытереть твои слёзы.
All you've got to do is believe
Всё, что тебе нужно сделать – это поверить.


We can make a difference here
Ты должна верить...
Just close your eyes and take this hand, my dear

Just hold your breath and let me dry your tears

All you've got to do is believe



You've got to believe...

Х
Качество перевода подтверждено