Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Did It Go? исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Where Did It Go? (оригинал Asking Alexandria)

Как до этого дошло? (перевод XergeN)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So you're all stars now?
Ну что, теперь вы все крутые?
So you're what's "in" now?
Теперь вы задаёте правила игры?
Top of the world now
На вершине мира,
So you're the kings now?
Теперь вы короли?
There is only one throne and I'm not done with it
Но трон лишь один, и я с него ещё не слез,
Still shitting, sleeping, eating, breathing it
По-прежнему гажу, ем и дышу на нём
Ten years and you're still hanging on
Уже десять лет, а вы всё так же хватаетесь
My every word with bated breath
За каждое моё слово, затаив дыхание.
After a decade pushing boundaries
После десятка лет преодоления пределов,
Proving impossible, possible
Доказательства невозможного и возможного,
Making something from nothing
Создания сущего из пустоты,
Creating "larger than life"
Создания "большего, чем жизнь",
Always rejecting the herd
Всегда отворачивались от стада,
Always ahead of the curve
Всегда знали, где виражи,
Writing the records your favorite band rips off in their records
Писали песни, которые ваша любимая группа цитировала в своих.


[Chorus:]
[Припев:]
You're all so fucking outrageous
Вы, бл**ь, отвратны,
I can't take it
Я не могу это терпеть.
Motherfuckers more than a little complacent
И вы, выбл*дки, совершенно спокойны.
Where did it go?
Как до этого дошло?
Where did it go so wrong?
Когда всё стало так погано?
Just sit the fuck down, pay attention
Просто, бл**ь, усядьтесь и проявите внимание,
There's too much noise, for a second listen
Вокруг слишком шумно, послушайте хоть секунду.
Where did it go?
Как до этого дошло?
Where did it go so wrong?
Когда всё стало так погано?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There was a first one
Первый - 1
A triple gold one
Трижды "золотой",
The stole by every fucking band on summer tours one
Под накидкой каждой гр*баной группы в летних турах.
Then the second one
Второй - 2
The living reckless one
Сущая безрассудность,
The knock the popstars off the charts one
Выбросил поп-звёзд из чартов.
And the third one, the fuck the world one
Третий 3 отымел весь мир,
The arenas singing every fucking word one
Арены подпевали каждое слово.
Then the fourth one
В четвёртом 4
The wasn't me one
Меня не было, 5
The "we needed just a little space to breathe" one
Он нужен был для передышки.
But now there's this one
Но вот следующий, 6
The I'm the king one
Кричащий: "Я здесь король,
The I don't care, I'm gonna do my thing one
Мне плевать, я делаю своё дело.
The breaking every fucking rule in the book one
Я переворачиваю все правила вашей е*аной игры,
The fuck you all
Так что идите на**й!"


[Chorus:]
[Припев:]
This shit is fucking outrageous
Это, бл**ь, отвратно,
I can't take it
Я не могу это терпеть.
Motherfuckers more than a little complacent
И вы, выбл*дки, совершенно спокойны.
Where did it go?
Как до этого дошло?
Where did it go so wrong?
Когда всё стало так погано?
Just sit the fuck down, pay attention
Просто, бл**ь, усядьтесь и проявите внимание,
There's too much noise, for a second listen
Вокруг слишком шумно, послушайте хоть секунду.
Where did it go?
Как до этого дошло?
Where did it go so wrong?
Когда всё стало так погано?


[Bridge:]
[Бридж:]
Don't have to like it but you can't deny you needed me
Можете проявлять антипатию, но вы не можете отрицать, что я был нужен вам,
To show you what comes next, what comes next
Чтобы показать, что будет дальше.
I've set the standard far too high for you to follow me
Я задал слишком высокую планку, чтобы вы до неё дотянулись,
Feel free to try your best, try your best
Старайтесь на здоровье, что есть сил.


[Chorus:]
[Припев:]
You're all so fucking outrageous
Вы, бл**ь, отвратны,
I can't take it
Я не могу это терпеть.
Motherfuckers more than a little complacent
И вы, выбл*дки, совершенно спокойны.
Where did it go?
Как до этого дошло?
Where did it go so wrong?
Когда всё стало так погано?
Just sit the fuck down, pay attention
Просто, бл**ь, усядьтесь и проявите внимание,
There's too much noise, for a second listen
Вокруг слишком шумно, послушайте хоть секунду.
Where did it go?
Как до этого дошло?
Where did it go so wrong?
Когда всё стало так погано?





1 - имеется в виду первый альбом группы "Stand Up and Scream", которому был присвоен статус "золотого" три раза

2 - имеется в виду второй альбом группы "Reckless & Relentless"

3 - имеется в виду третий альбом группы "From Death to Destiny"
br>
4 - имеется в виду четвёртый альбом альбом группы "The Black"

5 - альбом "The Black" был записан с другим вокалистом

6 - имеется в виду пятый альбом альбом группы "Asking Alexandria", в составе которого вышла эта песня
Х
Качество перевода подтверждено