Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Black исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Black (оригинал Asking Alexandria)

Чернота (перевод Kirill Shtern)

Bury me!
Похорони меня!
Just leave me to sleep in the dirt.
Позволь мне уснуть в этой грязи.
Finish me!
Покончи со мной!
I'm floating away...
Я уплываю прочь...
There's a demon staring straight through your eyes.
Демон уставился на меня прямо из твоих глаз.
Am I wasting my time?
Разве я в пустую трачу своё время?
Something's dying inside of me...
Что-то умирает внутри меня...


You make me feel like I'm fucking drowning.
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я, бл*дь, тону.
(I need to cut you out)
(Мне нужно вырезать тебя) 1
You made my world come crashing down around me.
Ты разрушила мир вокруг меня.
(I need to cut you out)
(Мне нужно вырезать тебя)


Oh God I wish you'd just speak to me!
Боже, я просто хочу, чтобы ты поговорила со мной!
Black is all that I see.
Чернота - это всё, что я вижу.
Speak to me!
Поговори со мной!
You used to be all that I needed.
Ты была всем, что мне было нужно.


I've been crucified and hung out to dry,
Я был распят и подвешен высыхать,
Yet my heart still beats and I feel so alive.
Но моё сердце всё еще бьётся и я чувствую себя живым.
This time I'll fight for myself as you try to fuck me over.
В этот раз я буду сражаться за себя, только попытайся пере*бать меня.
I bet you never cared,
Я могу поспорить - тебе всегда было всё равно,
I knew you never cared...
Я знаю - тебе всегда было наплевать...


You make me feel like I'm fucking drowning.
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я тону, чёрт возьми.
(I need to cut you out)
(Мне нужно вырезать тебя)
You made my world come crashing down around me.
Ты разрушила мир вокруг меня.
(I need to cut you out)
(Мне нужно вырезать тебя)


Speak to me!
Поговори со мной!
Black is all that I see.
Чернота - это всё, что я вижу.
Speak to me!
Поговори со мной!
You used to be all that I needed.
Ты была всем, что мне было нужно.


I need to cut you out...
Мне нужно вырезать тебя...


I wish you could save me
Я бы хотел, чтоб ты спасла меня
There's something lost inside
Что-то пропало внутри
I'm scared it might kill me
Я боюсь, что это может убить меня
All my life I've needed you with me
Всю свою жизнь я нуждался в тебе
You've always let me down,
Ты всегда бросала меня,
But still I try...
Но я всё еще пытаюсь...
Don't leave me here,
Не оставляй меня здесь,
I need you around.
Ты нужна мне рядом.
(Don't turn your back on me)
(Не отворачивайся от меня)
Lift my feet off the ground.
Подними меня над землёй.
(I can't cut you out)
(Я не могу вырезать тебя)
Your tongue like a knife,
Твой язык словно нож,
Your eyes cut like daggers.
Твои глаза ранят словно кинжалы.
I don't feel a thing 'cause I'm so dead inside.
Я ничего не чувствую, потому что я мёртв изнутри.
Lift my feet off the ground.
Подними меня над землёй.


Don't leave me here,
Не оставляй меня здесь,
I need you around...
Ты так нужна мне...





1 - имеется в виду: стереть, вырезать из памяти, забыть




The Black
Тьма (перевод Alex_JLC)


Bury me
Похорони меня,
Just leave me to sleep in the dirt
Просто оставь меня спать в грязи,
Finish me
Прикончи меня!
I'm floating away
Я уплываю прочь...
There's a demon staring straight through your eyes
Из твоих глаз на меня смотрит демон.
Am I wasting my time?
Неужели я трачу своё время впустую?
Something's dying inside of me
Что-то во мне умирает...


You make me feel like I'm fucking drowning
Из-за тебя я словно, бл*дь, тону.
(I need to cut you out)
(Мне нужно забыть тебя)
You made my world come crashing down around me
Мой мир обрушился из-за тебя.
(I need to cut you out)
(Мне нужно забыть тебя)


Oh God I wish you'd just speak to me
О, Боже, я прошу, просто поговори со мной,
Black is all that I see
Тьма — всё, что я вижу.
Speak to me
Поговори со мной,
You used to be all that I needed
Ты был всем, в чём я нуждался.


I've been crucified and hung out to dry
Я был распят и брошен на произвол судьбы,
Yet my heart still beats and I feel so alive
Но моё сердце всё ещё бьётся, и во мне столько жизни!
This time I'll fight for myself as you try to fuck me over
На сей раз я буду бороться за себя с таким же рвением, с каким ты пытался нае*ать меня.
I bet you never cared
Держу пари, тебе всегда было всё равно,
I knew you never cared
Я знал, что тебе всегда было пофиг.


You make me feel like I'm fucking drowning
Из-за тебя я словно, бл*дь, тону.
(I need to cut you out)
(Мне нужно забыть тебя)
You made my world come crashing down around me
Мой мир обрушился из-за тебя.
(I need to cut you out)
(Мне нужно забыть тебя)


Speak to me
Поговори со мной,
Black is all that I see
Тьма — всё, что я вижу.
Speak to me
Просто поговори со мной,
You used to be all that I needed
Ты был всем, в чём я нуждался.


I need to cut you out
Мне нужно забыть тебя.


I wish you could save me
Я бы хотел, чтобы ты смог меня спасти.
There's something lost inside
Внутри меня есть что-то забытое,
I'm scared it might kill me
И я боюсь, что оно может убить меня.
All my life I've needed you with me
Я нуждался в тебе всю свою жизнь,
You've always let me down
А ты всегда подводил меня,
But still I try
Но я, тем не менее, не сдаюсь.
Don't leave me here
Не оставляй меня здесь!
I need you around
Ты так нужен мне!
(Don't turn your back on me)
(Не отворачивайся от меня)
Lift my feet off the ground
Вознеси меня над землёй.
(I can't cut you out)
(Не могу забыть тебя)
Your tongue like a knife
Твой язык словно нож,
Your eyes cut like daggers
Твои глаза ранят, как кинжалы,
I don't feel a thing 'cause I'm so dead inside
Но я не чувствую ничего, потому что внутри я мёртв.
Lift my feet off the ground
Вознеси меня над землёй.


Don't leave me here
Не оставляй меня здесь,
I need you around
Ты так нужен мне.
Х
Качество перевода подтверждено