Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We'll Be Ok исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We'll Be Ok (оригинал Asking Alexandria)

Мы будем в порядке (перевод KsuMa)

Your voice is calling my name
Твой голос зовет меня по имени,
Again and again
Снова и снова.


The web you wove around me was only the beginning
Паутина, которую ты плела вокруг меня, была лишь началом.
And every star I've counted, as cold as your embrace
И каждая звезда, которую я насчитал, была так же холодна, как твои объятия.


I've listened - I've questioned
Я слушал – я подвергал сомнению
Every word you choked on
Каждое твое слово, которым ты давилась.
The secret - the answer
Секрет - ответ,
I'm just a slave to all your sins
Я просто раб всех твоих проступков.
If I've been so stupid
Если я был настолько глуп,
So blind, so void, so empty
Настолько слеп, ничтожен, пуст,
I hope you forgive me
Я надеюсь, ты простишь меня.
I'm just an echo in your head
Я просто эхо в твоей голове.


You made my life a fucking misery
Ты превратила мою жизнь в чертово страдание.


Remember when you tied me down
Вспомни, когда ты связала меня.
Yeah, I sank in the uncertainty
Да, я канул в неизвестность.
I prayed for you to blindfold me
Я молился, чтоб ты завязала мне глаза,
Fuck
Черт,
I'm just so scared of what I'll see
Я просто боялся того, что увижу.


Your voice is calling my name
Твой голос зовет меня по имени,
My soul is caught up in flames
Моя душа охвачена пламенем,
I feel I'm losing control
Я чувствую, что теряю контроль.
I'm here, I'm yours to atone
Я здесь, чтобы искупить свою вину,
Again and again...
Снова и снова...


Fuck - oh no - God
Блин - о нет - о Боже...


Mesmerized by your motion
Загипнотизирован твоим движением,
But my memories of you are forever standing still
Но мои воспоминания о тебе останутся навсегда.


Your voice is calling my name
Твой голос зовет меня по имени,
My soul is caught up in flames
Моя душа охвачена пламенем,
I feel I'm losing control
Я чувствую, что теряю контроль.
I'm here, I'm yours to atone
Я здесь, чтобы искупить свою вину,
Again and again...
Снова и снова...


I'll spill the ink on the empty page
Я пролью чернила на пустые страницы.
I feel this fever taking over me
Я чувствую, как лихорадка овладевает мной.
Help me, 'cause I can't live this way
Спаси меня, потому что я не могу так больше жить.
Tell me why the memories won't fade away
Скажи мне, почему воспоминания не стираются?


But we'll be okay
Но мы будем в порядке,
We'll be just fine
Все будет просто прекрасно.
I never took the time to say sorry
Я никогда не торопился просить прощения,
But all I ever needed was you
Но всё, что мне когда-либо было нужно, - это ты.
Х
Качество перевода подтверждено