Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing You исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Killing You (оригинал Asking Alexandria)

Убиваю тебя (перевод Анастасия Соколова)

You loved me for all the wrong reasons
Ты любила меня в силу ложных причин,
All the wrong reasons
В силу ложных причин.
There's nothing but pain left here I know
Знаю, я не оставил ничего, кроме боли,
What's killing me is that I'm killing you
И меня убивает то, что я убиваю тебя!


Three years of torment and torturous love
Три года страданий и мучительной любви
Stained with tears and mistrust,
Запятнаны слезами и недоверием,
enough is enough
Но довольно,
I can't hold you any longer in this hell I'm in
Я не могу больше удерживать тебя в аду, в котором нахожусь сам,
'cause your heart is too weak for me to break it again
Потому что сердце твое слишком слабо, чтобы разбивать его вновь.
All the mistakes that I've made, you forgave. What the fuck!
Ты простила все ошибки, которые я совершил. Что за черт!
You shouldn't have stayed
Ты не должна была оставаться,
You'd always say "There's so much love in you"
Ты всегда говорила: "В тебе столько любви",
I can't believe that you can't see that
Я не могу поверить, что ты не видишь, что...


You loved me for all the wrong reasons
Ты любила меня в силу ложных причин,
I'm not the same as I used to be
Я не такой, каким был раньше.
There's nothing but pain left here I know
Знаю, я не оставил ничего, кроме боли,
What's killing me is that I'm killing you
И меня убивает то, что я убиваю тебя...


Do you remember the beginning? Heartbeats one and the same?
Ты помнишь, как всё начиналось? Сердца, бьющиеся в унисон?
Living smitten in Texas burning bright as a flame
Мы жили в Техасе и были влюблены по уши, горели словно пламя,
So young and in love, no care what anyone said
Такие юные и влюбленные, безразличные к чужому мнению,
'til my soul grew cold and my heart turned dead
Пока моя душа не охладела и сердце не омертвело...
What went so wrong with me? Why did I break this?
Что со мной пошло не так? Почему я всё испортил?
Why was I so blind and fucking dumb
Почему я был так чертовски слеп и туп
To see that we were perfect 'til
И не понимал, что мы идеальная пара,
I turned around and gave in to debauchery
Пока не стал в корне другим и не поддался распутству...
This is your chance to escape this,
Вот твой шанс избежать всего этого -
My goodbye with a last kiss.
Моё "Прощай" и последний поцелуй,
Cause I know deep down, you know that...
Ведь знаю, в глубине души ты знаешь, что...


You loved me for all the wrong reasons
Ты любила меня в силу ложных причин,
I'm not the same as I used to be
Я не такой, каким был раньше.
There's nothing but pain left here I now
Знаю, я не оставил ничего, кроме боли,
What's killing me is that I'm killing you
И меня убивает то, что я убиваю тебя!


You loved me for all the wrong reasons
Ты любила меня в силу ложных причин,
I'm not the same as I used to be
Я не такой, каким был раньше.
There's nothing but pain left here I now
Знаю, я не оставил ничего, кроме боли,
What's killing me is that I'm killing you
И меня убивает то, что я убиваю тебя!
Х
Качество перевода подтверждено