Өйрәткән, ти, улдарын:
Учили, говорят, своих сыновей:
- Беҙ ни бирһәк, ашағыҙ
Что мы дадим — ешьте,
Беҙ ни ҡушһаҡ, эшләгеҙ
Что мы говорим — делайте.
"Олоно оло итегеҙ
Старшего считайте старшим,
Кәңәш алып йөрөгөҙ
Совет с ним держите.
Кесене кесе итегеҙ
Младшего считайте младшим,
Кәңәш биреп йөрөгөҙ
Совет ему давайте.
Яҡшылыҡ булһын атығыҙ
Да будет добрым ваше имя,
2Кеше булһын затығыҙ
Да будет человеческой ваша сущность!
3Яманға юл ҡуймағыҙ
Злу дорогу не давайте,
Яҡшынан баш тартмағыҙ"
От добра не отказывайтесь.
Йола тотһаң йәшәрһең
Если будешь придерживаться традиции — будешь жить,
Булыр алдында маҡсат
Будет перед тобой цель,
Hәр урында юл асыҡ
Везде путь открыт,
Ҡайҙа барһаң - бәрәкәт
Куда бы ни пошёл — будет благословение.
Йола тот йола
Следуй пути предков.
Йола тот йола
Следуй пути предков —
Йәшәүең ҡотло була
Жизнь твоя будет благословенной.
Йола тот йола
Следуй пути предков.
Йола тот йола
Следуй пути предков.
Йола тот йола
Следуй пути предков —
Йәшәүең ҡотло була
Жизнь твоя будет благословенной.
Беҙҙең йола мәңге
Наша традиция — вечная,
Беҙҙең ҙур йола
Наша великая традиция.
Кем дә кем йола тота-
Тот, кто придерживается традиции —
Йәшәүе ҡотло була
Жизнь того будет благословенной.
Мин сит йола белмәйем
Я чужой традиции не знаю
Йоланан да ҡурҡмайым
И своей традиции не боюсь.
5Мин сит йола белмәйем
Я чужой традиции не знаю
Йоланан да ҡурҡмайым
И своей традиции не боюсь.
1 — Старик Янбирде и старуха Янбике — персонажи эпоса "Урал-батыр", родители двоих сыновей: Урала и Шульгена.
2 — В оригинале игра слов: Яҡшылыҡ булһын атығыҙ — Да будет добрым ваше имя. Дословно: "Пусть ваше имя будет — добро". Но также эта строка может означать и "пусть добро будет вашим конём", поскольку башкирское слово "ат" можно перевести и как "имя", и как "конь" (это омоним). Яҡшылыҡ — добро, добродетель, доброта (от "яҡшы" — хороший, добрый + суффикс -лыҡ, образующий отвлечённые существительные); булһын — пусть будет (3-е лицо повелительного/сослагательного наклонения от "булыу" — быть); атығыҙ — ваше имя / ваш конь. Ат — имя / конь, -ы — показатель принадлежности (3-е лицо ед.ч.), -ғыҙ — показатель 2-го лица мн.ч. (ваш). Сами авторы песни перевели эту строчка как "Пусть будет добро лишь вашим конём".
3 — Кеше булһын затығыҙ - Да будет человеческой ваша сущность. Дословно: Пусть человеком будет ваш род / ваша природа / ваша суть / ваша сущность. Кеше — человек; булһын — пусть будет (да будет); затығыҙ — ваша сущность / ваш род / ваша природа; зат — род, порода, природа, суть; -ы — принадлежность; -ғыҙ — "ваша". Сами авторы песни перевели эту строчку как "Пусть имя будет вам - человек".
4 — Йола тот йола — буквально: "традицию соблюдай традицию" или "пути придерживайся пути". По-русски это примерно эквивалентно выражению "следуй пути предков", поскольку башкирское слово "йола" объединяет в себе семантику пути и традиции. Сами авторы песни перевели эту строчку как "традиции чти традиции".
5 — Дословно: Йоланан да ҡурҡмайым — «Я не боюсь даже традиции» или «Я и традиции не боюсь». Йоланан: йола — "традиция", "обычай", "путь"; -нан — "от", "из". То есть: йоланан = от традиции / перед традицией / традиции (как источника страха); да — усилительная частица, аналог русских "даже", "даже и"; ҡурҡмайым: ҡурҡ- — "бояться", -ма- — отрицательная частица, -й — суффикс причастия/настоящее время, -ым — местоимение 1-го лица единственного числа "я". Сами авторы песни перевели этот фрагмент как "Я не знаю другие традиции, (Мин сит йола белмәйем) / Но чту свои традиции (Йоланан да ҡурҡмайым)".
Х
