Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Callaíta исполнителя (группы) Bad Bunny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Callaíta (оригинал Bad Bunny)

Тихоня (перевод Emil)

[Intro: Bad Bunny]
[Вступление: Bad Bunny]
Se acostó temprano, mañana hay que estudiar, eh
Она легла спать рано, завтра ей на учебу,
Pero llamó a la amiga diciendo pa' janguear (Jeje), eh
Но позвонила подруге и предложила пойти потусоваться 1.
Tiene un culito ahí que le acabo de textear, eh (Jah)
У нее есть один мудак 2, который ей только что прислал сообщение,
Pero en Bajita, ella no e' de frontear (Ey, ey)
Но в кафешке 3 ей не хочется попусту болтать 4.


[Coro: Bad Bunny]
[Припев: Bad Bunny]
Ella e' calla'íta, pero pa'l sexo e' atrevida, yo sé
Она тихоня, но в сексе она очень дерзкая, я знаю.
Marihuana y bebida, gozándose la vida como es (¡Wuh!)
Мирихуана с выпивкой – наслаждается жизнью такой какая она есть. (Вау!)
Ella e' calla'íta, pero pa'l sexo e' atrevida, yo sé
Она тихоня, но в сексе она очень дерзкая, я знаю.
Marihuana y bebida, gozándose la vida como es
Мирихуана с выпивкой – наслаждается жизнью такой какая она есть.


[Refrán 1: Bad Bunny]
[Рефран 1: Bad Bunny]
Ella no era así, ella no era así, no sé quién la dañó
Она не была такой. Она не была такой. Я не знаю, кто ее испортил.
Ella no era así, ella no era así, no sé quién la dañó, pero
Она не была такой. Она не была такой. Я не знаю, кто ее испортил, но...


[Verso 1: Bad Bunny]
[Куплет 1: Bad Bunny]
Ahora enrola (Wuh), y lo prende (Eh)
Сейчас она забивает (Вау!) и закуривает (Да!)
Es panita (Wuh), del que vende (Eh), ey
Она пай-девочка 5, но только на первый взгляд,
Nena mala de repente (Prr-prr)
Девочка оказывается не такая уж и невинная.
No sé si me miente
Не знаю, может она обманывает,
Pero sé que tiene má' de 20 (¡Wuh-huh!)
Но я знаю, что ей больше 20. (Вау!)
Lo' shot' de tequila ni lo' siente (Wuh)
Она пропускает рюмочку-другую текилы как ни в чем не бывало. (Вау!)
Ahora ve la vida diferente
Сейчас она по-другому смотрит на жизнь.
Buena, pero le gustan delincuente'
Она хорошая, но ей нравятся плохие парни.


[Puente 1: Bad Bunny]
[Переход 1: Bad Bunny]
La baby llega y se siente la presión (Eh)
Малышка приходит, и ощущается напряжение 6,
Ella ni trata y llama la atención (Eh)
Она даже не пытается, но привлекает к себе внимание.
Ey, el perreo e' su profesión (Tra-tra-tra-tra; ¡wuh!)
Танцевать реггетон 7 - ее профессия, (Тра-тра-тра-тра... Вау!)
Siempre puesta pa' la misión
Она всегда готова выполнить свою миссию.
La baby llega y se siente la presión (Eh)
Малышка приходит, и ощущается напряжение,
Ella ni trata y llama la atención (Eh)
Она даже не пытается, но привлекает к себе внимание.
Ey, el perreo e' su profesión
Танцевать реггетон - ее профессия,
Siempre puesta pa' la misión
Она всегда готова выполнить свою миссию.


[Coro: Bad Bunny]
[Припев: Bad Bunny]
E-E-E-E-E-Ella e' calla'íta, pero pa'l sexo e' atrevida, yo sé
О-О-О-Она тихоня, но в сексе она очень дерзкая, я знаю.
Marihuana y bebida, gozándose la vida como es (Wuh)
Мирихуана с выпивкой – наслаждается жизнью такой какая она есть. (Вау!)
Ella e' calla'íta, pero pa'l sexo e' atrevida, yo sé
Она тихоня, но в сексе она очень дерзкая, я знаю.
Marihuana y bebida, gozándose la vida como es
Мирихуана с выпивкой – наслаждается жизнью такой какая она есть.


[Verso 2: Bad Bunny]
[Куплет 2: Bad Bunny]
Se dejó hace poco y tiene vida nueva (Jah)
Она недавно завязала и начинает новую жизнь.
Anda con una amiga que e' como su jeva (¡Juh!)
Она общается с подругой, она ей типа "мамки",
Que le trajo 5-12 pa' que se las beba
Которая достает ей 5-12 8, чтобы она их принимала.
Ella es calla'íta, no e' que no se atreva
Она тихоня, но она не отчаивается.


[Refrán 2: Bad Bunny]
[Рефран 2: Bad Bunny]
Si hay sol, hay playa, si hay playa, hay alcohol
Если есть солнце – есть пляж, если есть пляж – есть алкоголь,
Si hay alcohol, hay sexo, si e' contigo, mejor
Если есть алкоголь – есть секс, если с тобой – лучше.
Si hay sol, hay playa, si hay playa, hay alcohol
Если есть солнце – есть пляж, если есть пляж – есть алкоголь,
Si hay alcohol, hay sexo, si e' contigo, mejor
Если есть алкоголь – есть секс, если с тобой – лучше.
Quítate la ropa que hace calor
Раздевайся, ведь сегодня жарко,
Día' de playa, noche' de terror
Дни на пляже, по ночам ужас,
En la gaveta dejó el temor
В выдвижном ящичке оставила страх,
Pa' las envidiosa', paz y amor
Для завистниц, мир и любовь.


[Puente 2: Bad Bunny]
[Переход 2: Bad Bunny]
Yeh, yeh, yeh-yeh-yeh-eh
Да, да, да, да...
Tainy, Tainy, ey
Тайни, Тайни...
Bad Bunny, baby, bebé
Бад Банни, детка...


[Coro: Bad Bunny]
[Припев: Bad Bunny]
Ella e' callaí'ta, pero pa'l sexo e' atrevida, yo sé
Она тихоня, но в сексе она очень дерзкая, я знаю.
Marihuana y bebida, gozándose la vida como es
Мирихуана с выпивкой – наслаждается жизнью такой какая она есть.
Ella e' calla'íta, pero pa'l sexo e' atrevida, yo sé
Она тихоня, но в сексе она очень дерзкая, я знаю.
Marihuana y bebida, gozándose la vida como es (Eh)
Мирихуана с выпивкой – наслаждается жизнью такой какая она есть. (Да!)


[Refrán 1: Bad Bunny]
[Рефран 1: Bad Bunny]
Ella no era así, ella no era así, no sé quién la dañó
Она не была такой. Она не была такой. Я не знаю, кто ее испортил.
Ella no era así, ella no era así, no sé quién la dañó, pero
Она не была такой. Она не была такой. Я не знаю, кто ее испортил, но...

1 – "janguear" испанский вариант "hang out" (анг. тусоваться)

2 – "culito" здесь, скорее всего, используется в значении "мудак, идиот, козел, придурок, кретин", наподобие английского “asshole”

3 – сленг: "ресторан низкого качества"

4 –сленг: "слишком много болтать"

5 – сленг: "внешне милая, невинная девушка"

6 – намек на эрекцию

7 – намек на сексуальные отношения

8 – имеется ввиду Перкоцет 512 - сильнодействующий обезболивающий препарат кодеиново-морфиновой группы. Используется рэперами в качестве наркотика
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки