Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moscow Mule исполнителя (группы) Bad Bunny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moscow Mule (оригинал Bad Bunny)

Московский мул (перевод )

Si yo no te escribo, tú no me escribe', ey
Если я тебе не пишу — ты мне не пишешь, эй.
Si tú quieres, te busco, yo sé dónde tú vive'
Если захочешь — я тебя найду, я знаю, где ты живёшь.
Quizá hoy está aborrecía'
Может, сегодня ты раздражена,
Pero por dentro tú tiene' alegría
Но внутри у тебя радость.


Si quieres te la saco
Если хочешь — я устрою тебе выход.
Dos trago' y sabes que me pongo bellaco
Два глотка — и ты знаешь, я становлюсь горячим.
No somo' na',
Мы ничего друг для друга не значим,
Pero estamo' envuelto' hace rato, oh-oh
Но уже давно втянуты друг в друга, о-о-о.
WhatsApp sin el retrato, no guarda mi contacto (¡Ey, ey, ey, ey!)
В твоём Вацапе без фото — ты даже не сохранила мой контакт! (Эй, эй, эй, эй!)


Pero se la saco
Но я устрою тебе выход.
Dos trago' y sabes que me pongo bellaco
Два глотка — и ты знаешь, я становлюсь горячим.
No somo' na',
Мы ничего друг для друга не значим,
Pero estamo' envuelto' hace rato, oh-oh
Но уже давно втянуты друг в друга, о-о-о.
WhatsApp sin el retrato, no guarda mi contacto-to
В твоём Вацапе без фото — ты даже не сохранила мой контакт.


Todo e' underwater (Ey)
Всё под водой (эй).
Baby, vamo' pa'l cuarto quarter
Детка, пошли в спальню, в другой квартал.
En la Uru' comiéndono' el pare
В Уругвае занимаемся любовью,
Te vo'a dar duro pa' que no me compare', ey
Я жёстко тебя отымею, чтобы ты даже не думала меня сравнивать, эй!
Cuida'o con ese mahón, que se va a romper (Ey)
Осторожнее с этими джинсами, они порвутся (эй).
Ese booty lo va a romper (Ey)
Эта зад**ца их порвёт (эй).
Yo no sé si yo te vuelvo a ver
Я не знаю, увижу ли тебя снова,
Si mañana me vo'a perder
Если завтра я исчезну.
Tú ere' una player, me hiciste un crossover
Ты настоящий игрок, ты сделала мне кроссовер.
Esta ve' metiste, me diste game over, eh-eh (Huh)
На этот раз ты попала в цель, дала мне гейм-овер, э-э (да),
Porque no puedo olvidar
Потому что я не могу забыть
El perreo aquel que se fue viral
Тот самый тверк, что стал вирусным.
Dime si mañana te va' a quedar
Скажи, останешься ли ты завтра?
Después de la alarma te lo voy a dar, ey
После будильника я тебя тр**ну, эй!
Hoy tú no va' a trabajar, je, no
Сегодня ты не пойдёшь на работу, нет.


Si quieres te la saco
Если хочешь — я устрою тебе выход.
Dos trago' y sabes que me pongo bellaco
Два глотка — и ты знаешь, я становлюсь горячим.
No somo' na',
Мы ничего друг для друга не значим,
Pero estamo' envuelto' hace rato, oh-oh, oh
Но уже давно втянуты друг в друга, о-о-о, о.
WhatsApp sin el retrato, no guarda mi contacto
В твоём Вацапе без фото — ты даже не сохранила мой контакт.


Pero se la saco
Но я устрою тебе выход.
Dos trago' y sabes que me pongo bellaco
Два глотка — и ты знаешь, я становлюсь горячим.
No somo' na',
Мы ничего друг для друга не значим,
Pero estamo' envuelto' hace rato, oh-oh
Но уже давно втянуты друг в друга, о-о-о.
WhatsApp sin el retrato, no guarda mi contacto
В твоём Вацапе без фото — ты даже не сохранила мой контакт.


Me gustan así, piquetúa
Мне нравятся такие, развратные.
Mami, qué rica te ve' esnúa'
Мамочка, какая ты горячая, когда раздета!
Quizás no sentiste lo que yo sentí
Может, ты не почувствовала того, что почувствовал я,
Pero aún te debo una noche en la suite
Но я всё ещё должен тебе ночь в номере люкс,
Pa' darte tabla; dale, mami, habla
Чтобы дать тебе жару; давай, детка, скажи!
Tú ere' una diablona, no te haga'
Ты — настоящая дьяволица, не притворяйся.
Pa' darte tabla; dale, mami, habla
Чтобы хорошенько потанцевать с тобой. Давай, мамочка, скажи!
Tú ere' una diablona, no te haga'
Ты — настоящая дьяволица, не притворяйся.


No, no, no, no (No, no, no, no)
Нет, нет, нет, нет (нет, нет, нет, нет)
No, no, no, no (No, no, no, no)
Нет, нет, нет, нет (нет, нет, нет, нет)
No, no, no, no (No, no, no, no)
Нет, нет, нет, нет (нет, нет, нет, нет)
Ey, yo no sé tú, pero yo quisiera amanecer esnú'
Эй, не знаю про тебя, но мне бы хотелось проснуться голым
En una playa por Bali, si no, Cancún
На пляже либо в Бали, либо в Канкуне.
Pide otro moscow mule (Ey)
Закажи ещё один "Московский мул" 1 (Эй!).


Que ando en nota, nota
Я сегодня в ударе, в ударе!
Ven y choca
Подходи и танцуй со мной —
Conmigo que se joda
Пусть всё идёт к чёрту!
Baby, tú 'tás grandota
Детка, ты взрослая девочка,
Pero hoy ando en nota, nota
Но сегодня я реально в ударе!
Ven y choca
Подходи и танцуй со мной —
Conmigo que se joda, eh
Пусть всё идёт к чёрту!
Que se joda, ey
Пусть всё идёт к чёрту, эй!


Mami, tú quiere' perreo (Tú quiere' perreo)
Мамочка, ты хочешь перрео (ты хочешь перрео),
Tú quiere' perreo (Tú quiere' perreo)
Ты хочешь перрео (ты хочешь перрео),
Tú quiere' bellaqueo (Tú quiere' bellaqueo)
Ты хочешь бельякео (ты хочешь бельякео)! 2
Tú quiere' bellaqueo (Tú quiere' bellaqueo)
Ты хочешь бельякео (ты хочешь бельякео)!
Mami, tú quiere' perreo (Tú quiere' perreo)
Мамочка, ты хочешь перрео (ты хочешь перрео),
Tú quiere' perreo (Tú quiere' perreo)
Ты хочешь перрео (ты хочешь перрео),
Tú quiere' bellaqueo (Tú quiere' bellaqueo)
Ты хочешь бельякео (ты хочешь бельякео),
Tú quiere' bellaqueo (Tú quiere' bellaqueo)
Ты хочешь бельякео (ты хочешь бельякео)!





1 – коктейль из водки, сока лайма и имбирного эля, подаваемый в медном кубке

2 – откровенные танцы с сексуальным подтекстом
Х
Качество перевода подтверждено