Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Сoven исполнителя (группы) Below

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Сoven (оригинал Below)

Шабаш ведьм (перевод Елена Догаева)

On this fateful evening the mist lies thick on the ground
В этот роковой вечер густой туман ложится на землю,
The moon is full and the trees reach for the sky
Полнолуние, деревья тянутся к небу,
The black veil of the night embraces my soul
Черная вуаль ночи окутывает мою душу.
I feel a strange magic is beckoning me from beyond
Я чувствую, что странная магия манит меня с той стороны.


I'm drawn to a place
Меня тянет к месту
Of witchcraft and evil
Колдовства и зла!


All around me the shadows dance with the dead
Вокруг меня тени танцуют с мертвыми,
Their bodies twisting and turning in abnormal ways
Их тела неестественно изгибаются и поворачиваются,
Chanting in trance, speaking their unholy prayers
Поют в трансе, произнося свои нечестивые молитвы.
Like a puppet on string I obey their every command
Как марионетка, которую дергают за нитки, я подчиняюсь каждому их приказу. 1


I'm under a spell
Я под заклятием
At a witches coven
На шабаше ведьм!


They say the devil is here with us tonight
Они говорят, что дьявол с нами сегодня вечером,
In this ritual of blood and fire
В этом ритуале крови и огня.
In ecstasy I dance with tears in my eyes
В экстазе я танцую со слезами на глазах.
Give in to darkness and let go
Поддайся тьме и пойдем
Kiss the lord below
Целовать господина внизу!


Waking up with a scream from a twisted dream
Просыпаюсь с криком от причудливого сна,
My body's aching, got bruises and cuts on my skin
Мое тело болит, у меня синяки и порезы на коже.
The blood in my veins running cold as I realize
Кровь в моих венах стынет, когда я понимаю,
That I'll wear the mark of the beast for eternity
Что я буду носить знак зверя вечно! 2





1 – Дословно: "Как марионетка на верёвке, я подчиняюсь каждому их приказу".

2 – Знак зверя или начертание зверя - то же, что печать антихриста. Упоминается в Библии, в последней книге Нового Завета - "Откровении" Иоанна Богослова.
Х
Качество перевода подтверждено