Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Sexting исполнителя (группы) Bo Burnham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sexting (оригинал Bo Burnham)

Секстинг (перевод Last Of)

Sexting
Секстинг –
It isn't sex, it's the next best thing
Это не секс, но лучшей замены не найти.
Sexting
Секстинг,
Aye, aye, AT&T
Да-да, AT&T. 1


I am in bed, I am ready to go wit' you
Лежу в кровати, настроение пошалить с тобой.
Tonight, I'm thinking of taking it slow
Сегодня, думаю, спешить не станем,
We'll use emojis only, we don't need phonetical diction
Общаться будем только с помощью эмодзи. Кому вообще нужна речь?
We'll talk dirty like we're ancient Egyptians
Будем грязно болтать, как древние египтяне.
You send me a peach, I send a carrot back
Ты присылаешь мне персик, я отправляю морковку.
You send a ferris wheel, that's pretty abstract
От тебя приходит колесо обозрения, довольно абстрактно.
I send back a ticket stub, implying that the Ferris wheel's your body, and I'd really love admission to it
Я отвечаю корешком билета, подразумевая, что колесо обозрения – это твое тело, и я бы с радостью прокатился на нем.
Oh, no! What if, now, you think that I'm implying your vagina is as big as a Ferris wheel? (Damn)
О, нет! А вдруг ты решила, что я намекаю на то, что твоя вагина такая же огромная, как колеса обозрения? (Черт).
You send back a snowman
Ты присылаешь снеговика.
Crisis averted (Thank God)
Опасность миновала. (Ну, слава богу).


Sexting (Whoa)
Секстинг –
It isn't sex, it's the next best thing (Next best thing)
Это не секс, но лучшей замены не найти.
Sexting
Секстинг,
Aye, aye, AT&T
Да-да, AT&T.


No more emojis, now it's onto words
Хватит эмодзи, перейдем на слова.
I ask what you're wearing; you reply, "A shirt"
Я спрашиваю, что на тебе надето, ты отвечаешь: "Футболка".
You say, "Are you naked?" I say, "Yeah, except for a top hat"
Ты спрашиваешь: "Ты уже голый?" Я пишу: "Да, только цилиндр остался".
You say, "lmao," but I doubt that
Ты отвечаешь: "Ржунимагу", но я что-то сомневаюсь.
I'm getting hot at just the thought of what I'd do to you
Меня возбуждает сама мысль о том, что бы я с тобой сделал,
'Cause in my head, I'm in your bed and getting through to you
Потому что в моем воображении я в твоей постели, мы занимаемся делом.
They made the internet for nights like these (Nights like these)
Интернет создан для таких ночей. (Таких ночей)
I love you, baby, send a picture of your tits, please
Люблю тебя, детка. Пришли фотку с*сек, пожалуйста.


Sexting (Whoa)
Секстинг –
It isn't sex, it's the next best thing (Next best thing)
Это не секс, но лучшей замены не найти.
Sexting
Секстинг,
Aye, aye (We are sexting)
Да-да, (У нас секстинг)
AT&T
AT&T.


You send the pic and say it's now my turn
Ты присылаешь фотку и говоришь, что теперь моя очередь.
Jesus fucking Christ, I guess I never learn
Иисус греб*нный Христос, жизнь меня ничему не учит.
My phone's flash is my only light, and
Фонарик на телефоне – единственный источник освещения,
The flash makes my dick look frightened
Из-за вспышки мой член выглядит перепуганным.
I chicken out and send a picture of my face instead
Я струсил и отправил тебе фото лица,
Because my dick looks like the baby from Eraserhead
Потому что мой хрен выглядит, как ребенок из "Головы-ластика".
You say, "I sent my titties, that's not fair"
Ты отвечаешь: "Так нечестно. Я тебе отправила фотку груди".
So I send it to you, and then my phone dies
Поэтому я все-таки отправляю тебе фото, и батарея на телефоне тут же сдохла.


Another night on my own, yeah
Очередная ночь в одиночестве,
Stuck in my home, yeah
Застрял дома,
Sitting alone
Сижу один-одинешенек,
One hand on my dick and one hand on my phone, yeah
Одна рука на члене, в другой – телефон.
Another night on my own, yeah
Очередная ночь в одиночестве,
Stuck in my home, yeah
Застрял дома,
Sitting alone
Сижу один-одинешенек,
One hand on my dick and one hand on my phone, yeah
Одна рука на члене, в другой – телефон.
Another night on my own, yeah
Очередная ночь в одиночестве,
Stuck in my home, yeah
Застрял дома,
Sitting alone
Сижу один-одинешенек,
One hand on my dick and one hand on my phone, yeah
Одна рука на члене, в другой – телефон.
(Pussy) Another night on my own, yeah
(Киска) Очередная ночь в одиночестве,
(Titties) Stuck in my home, yeah
(Сис*ки) Застрял дома,
(Balls) Sitting alone
(Яйца) Сижу один-одинешенек,
One hand on my dick and one hand on my phone, yeah
Одна рука на члене, в другой – телефон.





1 — Крупнейшая в мире телекоммуникационная компания и один из крупнейших медиаконгломератов.
Х
Качество перевода подтверждено