Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни That Funny Feeling исполнителя (группы) Bo Burnham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That Funny Feeling (оригинал Bo Burnham)

Забавное чувство (перевод Last Of)

I can't really, uh, play the guitar very well
Я не очень хорошо на гитаре играю.
Um, or sing, so, you know, apologies
Да и пою тоже. Так что, прошу прощения сразу.


Stunning 8K resolution meditation app
Приложение для медитаций с потрясающим 8K разрешением,
In honor of the revolution, it's half-off at the Gap
В честь годовщины революции в Gap 50% скидки.
Deadpool's self-awareness, loving parents, harmless fun
Самоосмысление, как у Дэдпула, 1 любящие родители, безобидные забавы.
The backlash to the backlash to the thing that's just begun
Волна недовольства на волну недовольства на только что начавшуюся вещь.


There it is again
И снова оно появилось,
That funny feeling
Это забавное чувство,
That funny feeling
Это забавное чувство.
There it is again
И снова оно появилось,
That funny feeling
Это забавное чувство,
That funny feeling
Это забавное чувство.


The surgeon general's pop-up shop, Robert Iger's face
Поп-ап магазин у хирурга, лицо Роберта Айгера. 2
Discount Etsy agitprop, Bugles' take on race
На Etsy 3 скидки на агитпроп, чипсы побеждают в гонке.
Female Colonel Sanders, easy answers, civil war
Женщина-полковник Сандерс, 4 простые ответы, гражданская война.
The whole world at your fingеrtips, the ocean at your door
Весь мир под пальцами, океан за дверью.
The livе-action Lion King, the Pepsi Halftime Show
Ремейк "Короля льва", реклама Pepsi в перерыве.
Twenty-thousand years of this, seven more to go
Все это длилось уже двадцать тысяч лет, осталось протянуть еще семь.
Carpool Karaoke, Steve Aoki, Logan Paul
Автокараоке, Стив Аоки, Логан Пол. 5
A gift shop at the gun range, a mass shooting at the mall
Сувенирный магазин на стрельбище, массовый расстрел в ТЦ.


There it is again
И снова оно появилось,
That funny feeling
Это забавное чувство,
That funny feeling
Это забавное чувство.
There it is again
И снова оно появилось,
That funny feeling
Это забавное чувство,
That funny feeling
Это забавное чувство.


Reading Pornhub's terms of service, going for a drive
Читаю условий предоставления услуг на порнхабе, собираюсь проехаться
And obeying all the traffic laws in Grand Theft Auto V
С соблюдением ПДД в Grand Theft Auto V.
Full agoraphobic, losing focus, cover blown
Агорафобия, 6 сложно сосредоточиться, скрывать больше нечего.
A book on getting better hand-delivered by a drone
Книжка с советами лично доставлена дроном.
Total disassociation, fully out your mind
Полная диссоциация, 7 совершенно спятил.
Googling "derealization," hating what you find
Гуглю "дереализация", бесит то, что выдало.
That unapparent summer air in early fall
Неожиданный порыв летнего ветра ранней осенью,
The quiet comprehending of the ending of it all
Тихое осмысление того, что всему придет конец.


There it is again
И снова оно появилось,
That funny feeling
Это забавное чувство,
That funny feeling
Это забавное чувство.
There it is again
И снова оно появилось,
That funny feeling
Это забавное чувство,
That funny feeling
Это забавное чувство.


Hey, what can you say?
Что тут сказать?
We were overdue
Мы слишком задержались,
But it'll be over soon
Но скоро все кончится,
You wait
Только подожди.
Hey, what can you say?
Что тут сказать?
We were overdue
Мы слишком задержались,
But it'll be over soon
Но скоро все кончится,
Just wait
Только подожди.
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da-da-da-da-da
Ба-да-да, ба-да-да, ба-да-да-да-да-да-да.


Hey, what can you say?
Что тут сказать?
We were overdue
Мы слишком задержались,
But it'll be over soon
Но скоро все кончится,
You wait
Только подожди.
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da-da-da-da-da
Ба-да-да, ба-да-да, ба-да-да-да-да-да-да.
Hey, what can you say?
Что тут сказать?
We were overdue, oh
Мы слишком задержались,
But it'll be over soon
Но скоро все кончится,
You wait
Только подожди.
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da
Ба-да-да, ба-да-да, ба-да.
Hey, what can you say?
Что тут сказать?
We were overdue
Мы слишком задержались,
But it'll be over soon
Но скоро все кончится,
You wait
Только подожди.
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da-da-da-da-da
Ба-да-да, ба-да-да, ба-да-да-да-да-да-да.





1 — Персонаж Марвел, знаменит тем, что постоянно ломает четвертую стену, отсюда и самоосмысление.

2 — Американский предприниматель, бывший президент и CEO компании The Walt Disney Company. Ныне председатель совета директоров The Walt Disney Company.

3 — Веб-сайт электронной коммерции, который фокусируется на изделиях ручной работы и старинных вещах и материалах, уникальных товарах ограниченного выпуска.

4 — Харланд Дэвид Сандерс — основатель и талисман KFC.

5 — Три медийных проекта, которых неоднократно критиковали за готовность пойти на что угодно ради внимания и просмотров.

6 — Агорафобия — боязнь открытого пространства, открытых дверей; расстройство психики, в рамках которого появляется страх скопления людей, которые могут потребовать неожиданных действий; бессознательный страх, испытываемый при прохождении без провожатых по большой площади или безлюдной улице.

7 — Психический процесс, относимый к механизмам психологической защиты. В результате работы этого механизма человек начинает воспринимать происходящее с ним так, будто оно происходит не с ним, а с кем-то посторонним. Такая "диссоциированная" позиция защищает от избыточных, непереносимых эмоций.
Х
Качество перевода подтверждено