Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Welcome to the Internet исполнителя (группы) Bo Burnham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Welcome to the Internet (оригинал Bo Burnham)

Добро пожаловать в интернет (перевод Last Of)

Welcome to the internet! Have a look around
Добро пожаловать в интернет! Оглянись кругом.
Anything that brain of yours can think of can be found
Здесь можно найти все, что только способен вообразить твой мозг.
We've got mountains of content—some better, some worse
У нас горы контента – что-то получше, что-то похуже,
If none of it's of interest to you, you'd be the first
Если ничто так и не заинтересует, ты будешь первым.


Welcome to the internet! Come and take a seat
Добро пожаловать в интернет! Проходи, садись.
Would you like to see the news or any famous women's feet?
Хочешь узнать новости или посмотреть на ступни знаменитых женщин?
There's no need to panic; this isn't a test, haha
Не стоит паниковать, это не экзамен.
Just nod or shake your head, and we'll do the rest
Покачай головой или кивни, остальное предоставь нам.


Welcome to thе internet! What would you prefеr?
Добро пожаловать в интернет! Чего желаете?
Would you like to fight for civil rights or tweet a racial slur?
Бороться за гражданские права или запостить расистский твит?
Be happy! Be horny! Be bursting with rage!
Будь довольным! Будь похотливым! Бурли гневом!
We've got a million different ways to engage
Любая реакция пригодится для взаимодействия с контентом.


Welcome to the internet! Put your cares aside
Добро пожаловать в интернет! Оставь заботы за дверью.
Here's a tip for straining pasta; here's a nine-year-old who died
Вот как нужно отбрасывать макароны, вот погибший девятилетний ребенок.
We've got movies and doctors and fantasy sports
Мы предлагаем киношки и докторов, и небывалые виды спорта,
And a bunch of colored-pencil drawings of
А вот еще куча нарисованных картинок
All the different characters in Harry Potter fucking each other
Всех тр***ющихся персонажей "Гарри Поттера".


Welcome to the internet! Hold on to your socks
Добро пожаловать в интернет! Не упади со стула,
'Cause a random guy just kindly sent you photos of his cock
Какой-то незнакомый мужик прислал тебе фото его члена.
They are grainy and off-putting; he just sent you more
Фотки зернистые и отвратительные, но он прислал еще несколько.
Don't act surprised—you know you like it, you whore
Не делай удивленное лицо, тебе же нравится, шл*ха.


See a man beheaded, get offended, see a shrink
Посмотри, как человеку отрезают голову, поймай оскорбление, напиши психологу,
Show us pictures of your children, tell us every thought you think
Покажи фотки своих детей, расскажи обо всех мыслях.
Start a rumor, buy a broom, or send a death threat to a boomer
Пусти слух, купи метлу или пошли угрозу бумеру.
Or DM a girl and groom her; do a Zoom or find a tumor in your—
Напиши девочке, начни ее грумить, 1 поболтай в Зуме, найди опухоль в...
Here's a healthy breakfast option, you should kill your mom
Вот, например, здоровый завтрак. Ты должен убить свою мать.
Here's why women never fuck you, here's how you can build a bomb
Вот почему женщины с тобой никогда не переспят. Вот как собрать бомбу.
Which Power Ranger are you? Take this quirky quiz
Кто ты из "Могучих рейнджеров"? Узнай, пройдя этот прикольный тест.
Obama sent the immigrants to vaccinate your kids
Обама направил иммигрантов вакцинировать ваших детей.


Could I interest you in everything all of the time?
Могу я предложить всего и всегда?
A little bit of everything all of the time
Всего понемногу и всегда.
Apathy's a tragedy, and boredom is a crime
Апатия – это трагедия, скука – преступление.
Anything and everything all of the time
Всего понемногу и постоянно.
Could I interest you in everything all of the time?
Могу я предложить всего и всегда?
A little bit of everything all of the time
Всего понемногу и всегда.
Apathy's a tragedy, and boredom is a crime
Апатия – это трагедия, скука – преступление.
Anything and everything all of the time
Всего понемногу и постоянно.


You know, it wasn't always like this
А знаете, ведь так было не всегда.


Not very long ago, just before your time
Совсем недавно, незадолго до вашего рождения,
Right before the towers fell, circa '99
Прямо перед тем, как рухнули башни-близнецы, году в 99-ом.
This was catalogs, travel blogs, a chatroom or two
Весь интернет был – каталоги, блогеры-путешественники, пара чатов.
We set our sights and spent our nights waiting for you!
Мы устремили взгляды и ночи напролет ждали вас!
You, insatiable you
Вас! Ненасытных вас!
Mommy let you use her iPad; you were barely two
Мамочка давала вам играть с iPadом, когда вам не было еще и двух лет,
And it did all the things we designed it to do
И он выполнял все то, что и был запрограммирован делать.
Now, look at you! Oh, look at you!
А теперь взгляните на себя! Только посмотрите!
You, you! Unstoppable, watchable
На себя! Себя! Неудержимых, просматриваемых, как на ладони себя.
Your time is now, your inside's out, honey, how you grew
Ваше время пришло, все, что должно быть внутри – наружу. Детка, как ты вырос.
And if we stick together, who knows what we'll do?
Если будем держаться вместе, кто знает, на что мы способны?
It was always the plan to put the world in your hand
Так всегда и планировалось – передать мир в ваши руки.


(*Laughing hysterically*)
(Истерический хохот)


Could I interest you in everything all of the time?
Могу я предложить всего и всегда?
A bit of everything all of the time
Всего понемногу и всегда.
Apathy's a tragedy, and boredom is a crime
Апатия – это трагедия, скука – преступление.
Anything and everything all of the time
Всего понемногу и постоянно.
Could I interest you in everything all of the time?
Могу я предложить всего и всегда?
A little bit of everything all of the time
Всего понемногу и всегда.
Apathy's a tragedy, and boredom is a crime
Апатия – это трагедия, скука – преступление.
Anything and everything and anything and everything
Что угодно и все подряд, что угодно, все подряд,
And anything and everything and
Что угодно, все подряд
All of the time
Постоянно.





1 — Груминг – завоевание доверия или установка эмоционального контакта (реже вхождение в семью или близкое окружение) с ребёнком с целью сексуального насилия. Часто используется как способ привлечения несовершеннолетних к регулярному труду, детской проституции, киберсексуальному рабству и производству детской порнографии.
Х
Качество перевода подтверждено