Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни White Woman's Instagram исполнителя (группы) Bo Burnham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

White Woman's Instagram (оригинал Bo Burnham)

Инстаграм белой женщины (перевод Last Of)

An open window
Распахнутое окно,
A novel, a couple holding hands
Роман, пара, держащаяся за руки.
An avocado
Авокадо,
A poem written in the sand
Стихотворение на песке,
Fresh-fallen snow on the ground
Свежевыпавший снег на земле,
A golden retriever in a flower crown
Золотистый ретривер в венке из цветов.
Is this Heaven?
Неужели это рай?
Or is it just a
Или просто...


White woman
Белой женщины,
A white woman's Instagram
Инстаграм белой женщины.
White woman
Белой женщины,
A white woman's Instagram (Instagram)
Инстаграм белой женщины. (Инстаграм)
White woman (White woman)
Белой женщины, (Белой женщины)
A white woman's Instagram
Инстаграм белой женщины.
White woman
Белой женщины,
A white woman's Instagram
Инстаграм белой женщины.


Latte foam art, tiny pumpkins
Рисунки сливками на кофе, крошечные тыковки,
Fuzzy, comfy socks
Пушистые носки.
A coffee table made out of driftwood
Кофейный столик, сделанный из коряги,
A bobblehead of Ruth Bader Ginsburg
Кивающая головой фигурка Рут Бейдер Гинзбург. 1
A needlepoint of a fox
Вышивка лисицы,
Some random quote from Lord of the Rings
Цитатка из "Властелина колец"
Incorrectly attributed to Martin Luther King
Ошибочно приписанная Мартину Лютеру Кингу. 2
Is this Heaven?
Это рай?
Or am I looking at a
Или я просто смотрю на...


White woman
Белой женщины,
A white woman's Instagram
Инстаграм белой женщины.
White woman
Белой женщины,
A white woman's Instagram (Instagram)
Инстаграм белой женщины. (Инстаграм)
White woman (White woman)
Белой женщины, (Белой женщины)
A white woman's Instagram
Инстаграм белой женщины.
White woman
Белой женщины,
A white woman's Instagram
Инстаграм белой женщины.


Her favorite photo of her mom
Любимое фото ее мамы,
The caption says:
Под ним написано:
"I can't believe it
"Сложно поверить.
It's been a decade since you've been gone
Уже десять лет, как тебя не стало.
Momma, I miss you
Мама, мне тебя не хватает.
I miss sitting with you in the front yard
Я скучаю по тому, как мы сидели во дворе.
Still figuring out how to keep living without you
До сих пор не могу понять, как жить без тебя.
It's got a little better, but it's still hard
Боль немного утихла, но все равно тяжко.
Momma, I got a job I love and my own apartment
Мама, у меня появилась любимая работа и собственная квартира.
Momma, I got a boyfriend, and I'm crazy about him
Мама, я без ума от своего парня.
Your little girl didn't do too bad
У твоей малышки все сложилось неплохо.
Momma, I love you. Give a hug and kiss to Dad"
Мама, я тебя люблю. Обними папу и передай ему привет от меня".


A goat-cheese salad (Goat-cheese salad)
Салат с козьим сыром, (с козьим сыром)
A backlit hammock (Backlit hammock)
Гамак с подсветкой.
A simple glass of wine
Просто бокал вина.
Incredibly derivative political street art
Невероятно пошлый политический стрит-арт.
A dreamcatcher bought from Urban Outfitters
Ловец снов, купленный в моле, а не у коренного населения.
A vintage neon sign
Винтажная неоновая вывеска,
Three little words, a couple of doves
Три важных слова, пара голубей,
And a ring on her finger from the person that she loves
Кольцо на пальце, подаренное любимым ею человеком.
Is this Heaven?
Это рай?
Or is it just a
Или просто...


White woman
Белой женщины,
A white woman's Instagram
Инстаграм белой женщины.
White woman (White woman)
Белой женщины,
A white woman's Instagram (Instagram)
Инстаграм белой женщины. (Инстаграм)
White woman (White woman)
Белой женщины, (Белой женщины)
A white woman's Instagram
Инстаграм белой женщины.
White woman
Белой женщины,
A white woman's Instagram
Инстаграм белой женщины.





1 — американский юрист, судья Верховного суда США.

2 — общественный деятель и активист, получивший известность как самый заметный представитель и лидер движения за гражданские права чернокожих в США с 1954 года до своей смерти в 1968 году. Кинг выступал за защиту гражданских прав с помощью ненасилия и гражданского неповиновения.
Х
Качество перевода подтверждено