Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Sweet Hole исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Home Sweet Hole (оригинал Bring Me The Horizon)

Дом, милая дыра (перевод XergeN из Ганцевич)

Cross my heart, I don't want to die.
Богом клянусь, я не хочу умирать,
But heaven knows it seems like I try.
Но небесам кажется иначе.
Lost in a labyrinth for weeks on end.
Потерянный в лабиринте уже не одну неделю,
I live and I learn from my mistakes, then I forget them again.
Я живу и учусь на своих ошибках, после чего вновь их забываю.


Got a feeling in my stomach that just won't quit.
В животе странное чувство, которое всё никак не уйдёт,
It's subtle as a shotgun.
Оно неуловимо, как пушка,
Heavy as a brick.
И тяжело, как кирпич,
Because I'm staring at the devil and the truth of it is,
Потому что я смотрю на Дьявола, и, честно говоря,
He's a lot more familiar than I'd care to admit.
Его облик куда более прост, чем я готов был признать.


If only I could focus, maybe if I could see.
Если бы я мог сфокусировать взгляд, если бы мог видеть,
If I didn't know any better, I would say he looks just like me.
Если бы я ничего лучше не знал, то сказал бы, что он выглядит точь-в-точь, как я.
The roof is crashing down, the walls are caving in.
Крыша обваливается, стены рушатся,
We discover all your stories are just works of fiction.
Мы, наконец, поняли, что все ваши истории лишь вымысел.
The roof is crashing down.
Крыша обваливается,
The truth is spilling out.
Правда выявляется.


[2x:]
[2x:]
Oh shit, I've done it again.
Вот блин, я снова это сделал -
I'm in way too far in over my head.
Я слишком зазнался,
Crossed the line, so many times, that I don't even know what it stands for.
Пересек черту дозволенного столько раз, что теперь даже не знаю, для чего.


[2x:]
[2x:]
Home sweet hole, just be careful what you wish for.
Дом, родная дыра, 1 остерегайся своих желаний,
Home sweet hole, just be careful what you say.
Дом, родная дыра, остерегайся своих слов.


Got a feeling in my stomach that just won't quit.
В животе странное чувство, которое всё никак не уйдёт,
It's subtle as a shotgun.
Оно коварное, как дробовик,
Heavy as a brick.
И тяжёлое, как кирпич.
Bite your tongue.
Прикуси язык,
Just bite your tongue.
Просто прикуси язык,
You've already said quite enough.
Ты сказал достаточно.


[Speaking:]
[2x:]
The roof is crashing down, the walls are caving in.
Крыша обваливается, стены рушатся,
We discover all your stories are just works of fiction.
Мы, наконец, поняли, что все ваши истории - лишь вымысел.
The roof is crashing down.
Крыша обваливается,
The truth is spilling out.
Правда выявляется.


[2x:]
[2x:]
Oh shit, I've done it again.
Вот блин, я снова это сделал -
I'm in way too far in over my head.
Я слишком зазнался,
Crossed the line, so many times, that I don't even know what it stands for.
Пересек черту дозволенного столько раз, что теперь даже не знаю, для чего.


[4x:]
[4x:]
You wear your lies like a noose around your neck.
Вы завязали вашу ложь в петлю и надели её на шею,
So kick the chair and let's be done with it.
Так пните же, наконец, стул, пора закончить со всем этим.


[2x:]
[2x:]
Home sweet hole, just be careful what you wish for.
Дом, родная дыра, остерегайся своих желаний,
Home sweet hole, just be careful what you say.
Дом, родная дыра, остерегайся своих слов.





1 - игра слов с "Home sweet home", что означает "дом, милый дом".
Х
Качество перевода подтверждено