Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Join the Club исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Join the Club (оригинал Bring Me The Horizon)

Вступай в клуб (перевод Герман Бушин из Москвы)

I know I bend and I break all my promises
Я знаю, что прогибаюсь и нарушаю все свои обещания,
But now it's time for the truth
Но сейчас время сказать правду.
I keep my head in the clouds and I hope
Я витаю в облаках и надеюсь,
That I can't just be invisible to you.
Что ты просто не можешь не видеть меня.


Are you sick, are you tired, are you feeling faint?
Тебя ото всего тошнит, ты устал, не находишь в себе сил?
Your lips are turning blue
Твои губы синеют.
I know you wish you were dead to the world
Я знаю, что ты рад был бы сдохнуть,
But there's something you should know
Но ты должен кое-что знать.


You're scared, I can see you tremble
Ты напуган, я вижу, как ты дрожишь,
Shaking like a dog, shitting razor blades
Будто бездомный пес, испражняющийся лезвиями.
Feel love shadows like a stranger
Чувствуешь лишь тень любви, словно незнакомец.
Well join the club, yeah, join the club!
Так вступай же в клуб, вступай в наш клуб!


Do you wish that you could cut yourself out of your skin?
Хотел бы ты разрезать свою шкуру и вырваться наружу?
Well join the club, yeah, join the club!
Тогда вступай в клуб, вступай в наш клуб!
Whatever the fuck it takes to feel like you fit in
Чего бы, бл**ь, ни стоила возможность почувствовать себя нормальным,
Well join the club, yeah, join the club!
Вступай в наш клуб, вступай в наш клуб!


Life is a song with no one to dance to
Жизнь - это песня, под которую не с кем танцевать,
Same old shit happening and nobody knows
Одна и та же х*рня творится, и никто понятия не имеет.
My heart is a dead horse, there's no point in beating
Мое сердце как дохлая лошадь - в ударах нет смысла,
Just let me sink, let me sink into the fucking ground
Просто дайте мне уйти, дайте мне уйти под греб*ную землю.


Fuck it
К черту.


You're scared, I can see you tremble
Ты напуган, я вижу, как ты дрожишь,
Shaking like a dog, shitting razor blades
Будто бездомный пес, испражняющийся лезвиями.
Feel love shadows like a stranger
Чувствуешь лишь тень любви, словно незнакомец.
Well join the club, yeah, join the club!
Так вступай же в клуб, вступай в наш клуб!


Do you think you're the only one who feels the way you do?
Думаешь, ты действительно один так себя чувствуешь?
We're all fifty shades of fucked up
В нас пятьдесят оттенков испорченности
Well join the club, yeah, join the club!
Так что вступай в клуб, вступай в наш клуб!


I know I bend and I break all my promises
Я знаю, что прогибаюсь и нарушаю все свои обещания,
But now it's time for the truth
Но сейчас время сказать правду.
I keep my head in the clouds and I hope
Я витаю в облаках и надеюсь,
That I can't just be invisible to you
Что ты просто не можешь не видеть меня.
I know I bend and I break all my promises
Я знаю, что прогибаюсь и нарушаю все свои обещания,
But now it's time for the truth
Но сейчас время сказать правду.
I keep my head in the clouds and I hope
Я витаю в облаках и надеюсь,
That I can't just be invisible to you
Что ты просто не можешь не видеть меня.


You're scared, I can see you tremble
Ты напуган, я вижу, как ты дрожишь,
Shaking like a dog, shitting razor blades
Будто бездомный пес, испражняющийся лезвиями.
Feel love shadows like a stranger
Чувствуешь лишь тень любви, словно незнакомец.
Well join the club, yeah, join the club!
Так вступай же в клуб, вступай в наш клуб!


Do you think you're the only one who feels the way you do?
Думаешь, ты действительно один так себя чувствуешь?
We're all fifty shades of fucked up
В нас пятьдесят оттенков испорченности
Well join the club, yeah, join the club
Так что вступай в клуб, вступай в наш клуб!




Join the Club
Присоединяйся (перевод XergeN из Ганцевич)


I know I bend and I break all my promises
Знаю, я отвернулся от тебя и отказался ото всех обещаний,
But now it's time for the truth
Но настал час правды,
I keep my head in the clouds and I hope that I can't just be invisible to you.
Я продолжаю витать в облаках и надеяться, что не смогу быть неуязвимым для тебя.


Are you sick, are you tired, are you feeling faint?
Тебе плохо, ты устал, ты чувствуешь себя вялым?
Your lips are turning blue
Твои губы посинели.
I know you wish you were dead to the world
Знаю, ты мечтаешь стать мёртвым для всего мира,
But there's something you should know
Но кое-что ты должен знать...


You're scared, I can see you tremble
Ты испуган, я вижу, как ты дрожишь,
Shaking like a dog, shitting razor blades
Трясёшься словно пёс, ср*щий лезвиями.
Feel love shadows like a stranger
Полюби тени, как это делают скитальцы,
Well join the club, yeah join the club
И присоединяйся; да, присоединяйся!


Do you wish that you could cut yourself out of your skin?
Ты мечтаешь сорвать с себя свою кожу?
Well join the club, yeah join the club
Что ж, присоединяйся; да, присоединяйся!
Whatever the fuck it takes to feel like you fit in
Чего бы, бл**ь, не стоило почувствовать себя нужным,
Well join the club, yeah join the club
Присоединяйся; да, присоединяйся!


Life is a song with no one to dance to
Жизнь - песня, под которую никто не танцует,
Same old shit happening and nobody knows
И всё это дер*мо происходит, но никто об этом не знает.
My heart is a dead horse, there's no point in beating
Моё сердце словно мёртвая лошадь, и нет смысла ему биться,
Just let me sink, let me sink into the fucking ground
Лишь дай мне утонуть, дай мне утонуть в этой гр*баной земле.


Fuck it
К чёрту!


You're scared, I can see you tremble
Ты испуган, я вижу, как ты дрожишь,
Shaking like a dog, shitting razor blades
Трясёшься словно пёс, ср*щий лезвиями.
Feel love shadows like a stranger
Полюби тени, как это делают скитальцы,
Well join the club, yeah join the club
И присоединяйся; да, присоединяйся!


Do you think you're the only one who feels the way you do?
Неужели ты думаешь, что единственный думаешь так?
We're all fifty shades of fucked up
Мы - все пятьдесят оттенков лажи,
Well join the club, yeah join the club
Поэтому присоединяйся; да, присоединяйся!


I know I bend and I break all my promises
Знаю, я отвернулся от тебя и отказался ото всех обещаний,
But now it's time for the truth
Но настал час правды,
I keep my head in the clouds and I hope that I can't just be invisible to you
Я продолжаю витать в облаках и надеяться, что не смогу быть неуязвимым для тебя.


I know I bend and I break all my promises
Знаю, я отвернулся от тебя и отказался ото всех обещаний,
But now it's time for the truth
Но настал час правды,
I keep my head in the clouds and I hope that I can't just be invisible to you
Я продолжаю витать в облаках и надеяться, что не смогу быть неуязвимым для тебя.


You're scared, I can see you tremble
Ты испуган, я вижу, как ты дрожишь,
Shaking like a dog, shitting razor blades
Трясёшься словно пёс, ср*щий лезвиями.
Feel love shadows like a stranger
Полюби тени, как это делают скитальцы,
Well join the club, yeah join the club
И присоединяйся; да, присоединяйся!


Do you think you're the only one who feels the way you do?
Неужели ты думаешь, что единственный думаешь так?
We're all fifty shades of fucked up
Мы - все пятьдесят оттенков лажи,
Well join the club, yeah join the club
Поэтому присоединяйся; да, присоединяйся!
Х
Качество перевода подтверждено