Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Traitors Never Play Hangman исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Traitors Never Play Hangman (оригинал Bring Me The Horizon)

Предатели никогда не становятся палачами (перевод AEnimator из Безнадеги)

This is what the edge of your seat was made for,
Вот для чего был создан край твоего сиденья -
Holding on nothing to lose!
Держаться, когда терять нечего!
This is what the edge of your seat was made for,
Вот для чего был создан край твоего сиденья
And this!
И для этого!


This is what the back of your hand was made for,
Вот для чего нужна обратная сторона твоей ладони -
Stolen apologies,
Украденные извинения,
Stolen apologies, you!
Украденные извинения, ты!


You're a traitor to my heart!
Как по мне, то ты предатель!
You're a traitor to us all!
Ты предатель для всех нас!
Forsaken!
Брошенный!


Forsaken!
Покинутый!


(This overindulgence of conciseness has torn a day apart
(Это злоупотребление лаконичностью разорвало день в клочья
And lingered in the splendor of the feeling in my stomach.
И величественным чувством зависло в моей утробе.
Trailing down the shadow of cupped hands,
Скользящая вниз тень от сложенных пригоршней рук
Covering my face away from the need to talk to my miscalculation.)
Прикрывает моё лицо от необходимости говорить о моем просчете.)


We're all movie stars,
Мы все звезды кино,
We're all movie stars,
Мы все звезды кино,
We're all movie stars,
Мы все звезды кино,
We're all movie stars!
Мы все звезды кино!


(And I'm speaking these words)
(И я произношу эти слова)
(And I'm talking to the mirror)
(И я разговариваю с зеркалом)


You're a traitor to my heart!
Ты предатель моего сердца!
You're a traitor to us fucking all!
Ты предатель нас, б...ь, всех!


I don't want to kiss anyone!
Я никого не хочу целовать!
I don't want to kiss anyone!
Я никого не хочу целовать!
I don't want to kiss anyone but you!
Я не хочу целовать никого, кроме тебя!
(I fucking love you!)
(Я, чёрт возьми, люблю тебя!)
Х
Качество перевода подтверждено