Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Rainbows исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chasing Rainbows (оригинал Bring Me The Horizon)

Преследуя мечту (перевод Kasumi из Екатеринбурга)

They drag me underground,
Они тащат меня в преисподнюю,
The lights are slowly fading...
Свет медленно тускнеет...
The world I thought I knew,
Мир, который, мне казалось, я знал,
I never knew at all.
По-настоящему я не знал никогда.
The dead don't make a sound
Мертвые не издадут ни звука,
Unless you're chasing rainbows
Пока ты не достигнешь своей мечты,
And then they scream your name
И потом они выкрикнут твое имя,
Clawing at the gates.
Скрежеща когтями у врат ада.


So pull me out
Так вырви меня отсюда!
And hold me down
И удержи...
Let's find the way to lose ourselves.
Давай найдем способ потерять самих себя.


Take me to the sun,
Забери меня к солнцу,
I'm feeling chasing rainbows.
Мне кажется, я настигаю свою мечту.
And now I'm lost and I'm alone
И теперь я потерян и так одинок,
Waiting for a chance to
Ожидая шанса
Sink my teeth into
Сейчас же вонзить свои зубы
Another desperation
В иную безысходность –
Now - into your lonely paradise.
В твой одинокий Рай...


Are we just dreaming
Может, мы просто забылись
In a city that never sleeps?
В городе, который никогда не спит?
Cause I can't be seeing
Потому что я не могу понять,
What my eyes tell me.
Что мои глаза показывают мне...
Am I just dreaming?
Может, я сплю?
This can't be in my veins.
Этого не может быть в моих венах.
Everything I've ever knew,
Всё, что я когда-либо знал,
Will never be the same.
Никогда не останется прежним.


So chew me up
Ну так прожуй меня
And spit me out.
И выплюни!
Let's find a way
Давай найдем способ
To save ourselves
Спастись.
So pull me out
Так вырви меня отсюда!
And hold me down,
И удержи...
Let's find the way to lose ourselves,
Давай найдем способ потерять самих себя.


Take me to the sun,
Забери меня к солнцу,
I'm feeling chasing rainbows.
Мне кажется, я настигаю свою мечту.
And now I'm lost and I'm alone
И теперь я потерян и так одинок,
Waiting for a chance to
Ожидая шанса
Sink my teeth into
Сейчас же вонзить свои зубы
Another desperation
В иную безысходность –
Now - into your lonely paradise.
В твой одинокий Рай...


And now I feel it
И теперь я чувствую это...
Yeah, I feel it in my blood.
Да, я чувствую это в своей крови.
I can't fight this anymore,
И я больше не могу сражаться –
I'm giving up,
Я сдаюсь,
I'm giving up...
Я сдаюсь...


Take me to the sun,
Забери меня к солнцу,
I'm feeling chasing rainbows.
Мне кажется, я настигаю свою мечту.
And now I'm lost and I'm alone
И теперь я потерян и так одинок,
Waiting for a chance to
Ожидая шанса
Sink my teeth into
Сейчас же вонзить свои зубы
Another desperation
В иную безысходность –
Now - into your lonely paradise.[x2]
В твой одинокий Рай... [x2]
Х
Качество перевода подтверждено