Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamonds Aren't Forever исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Diamonds Aren't Forever (оригинал Bring Me The Horizon)

Алмазы не навсегда (перевод Theon)

We will never sleep, 'cause sleep is for the weak
Мы никогда не будем спать, потому что сон для слабых.
And we will never rest till we're all fucking dead
И мы никогда не будем отдыхать, пока не умрем.


I refuse to close my eyes
Я отказываюсь закрывать глаза.


I have loved, and I have lost
Я любил, и я потерял,
I have turned, and I tossed
Я метался в постели,
I have listened, I have watched
Я слушал, я смотрел,
I have gave into this for long enough
Я отдал на это много времени....
I have lost and I have loved
Я потерял, но я любил....


Sleep had stolen far to much
Сон крадет много времени,
So don't close your eyes, not just yet
Так что не закрывай свои глаза. Не сейчас.
Sleep is just a cousin of death
Сон — родня смерти.


I've said it before and I'll say it again
Я говорил это раньше и скажу еще раз:
If you think you're alive then you're better off dead
Если вы думаете что живы, вам лучше умереть.


I have loved, and I have lost
Я любил, и я потерял,
I have turned, and I tossed
Я метался во сне,
I have listened, I have watched
Я слушал, я смотрел,
I have gave into this for long enough
Я отдал на это много времени....
I have lost and I have loved
Я потерял, но я любил....


Sleep had stolen far to much
Сон крадет много времени,
So don't close your eyes, not just yet
Так что не закрывай свои глаза. Не сейчас.
Sleep is just a cousin of death
Сон — родня смерти.


So throw diamonds in the sky
Давайте кидать алмазы в небо,
We'll stay gold forever
Мы всегда будем сиять.
I can promise you one thing, death will take us all
Я могу обещать тебе одно, смерть заберет нас всех.
I can promise you one thing, you will die alone
Я могу тебе обещать, что ты умрешь в одиночестве.
We're all going to hell, we may as well go out in style
Мы все попадем в Ад. Это в нашем стиле.


Death is a promise and your life is a fucking lie
Смерть — обещание, а твоя жизнь - чертова ложь.


We will never sleep, 'cause' sleep is for the weak
Мы никогда не будем спать, потому что сон для слабых.
And we will never rest till we're all fucking dead
И мы никогда не будем отдыхать, пока не умрем.


I refuse to close my eyes
Я отказываюсь закрывать глаза....




Х
Качество перевода подтверждено