Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You Feel My Heart? исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can You Feel My Heart? (оригинал Bring Me The Horizon)

Ты чувствуешь мое сердце? (перевод JaneTheDestroyer)

Can you hear the silence?
Ты можешь услышать безмолвие?
Can you see the dark?
Увидеть мрак?
Can you fix the broken?
Ты в силах собрать осколки воедино?
Can you feel... can you feel my heart?
Ты чувствуешь... Чувствуешь душу мою?


Can you owe the hopeless?
Ты сможешь сочувствовать отчаявшемуся?
Well, I'm begging on my knees,
Видишь, я молю на коленях своих?
Can you save my busted soul?
Ты в силах спасти мою истерзанную душу?
Will you ache for me?
Будешь ли переживать за меня?


I'm sorry brothers
Простите, братья,
So start it over
Начните всё заново!
Forgive me father
Отец, прости!
I love you mother
Мама, я люблю тебя!


Can you hear the silence?
Ты можешь услышать безмолвие?
Can you see the dark?
Увидеть мрак?
Can you fix the broken?
Ты в силах собрать осколки воедино?
Can you feel my heart?
Чувствуешь душу мою?


I'm scared to get close and I hate being alone.
Боюсь снова доверять и ненавижу быть один.
I long for that feeling to not feel at all.
Тоскую по тем временам, когда не чувствовал ничего.
The higher I get, the lower I'll sink.
Чем выше заберусь, тем ниже паду.
I can't drown my demons, they know how to swim.
Не могу заглушить своих демонов, они знают обходные пути! 1


Can you feel my heart?
Чувствуешь душу мою?


Can you hear the silence?
Ты можешь услышать безмолвие?
Can you see the dark?
Увидеть мрак?
Can you fix the broken?
Ты в силах собрать осколки воедино?
Can you feel... can you feel my heart?
Чувствуешь душу мою?





1 - дословно: не могу утопить своих демонов, они умеют плавать
Х
Качество перевода подтверждено