Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Song исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happy Song (оригинал Bring Me The Horizon)

Весёлая песенка (перевод JaneTheDestroyer)

[S-P-I-R-I-T, spirit
[Дух.
Let's hear it
Давай послушаем его.
S-P-I-R-I-T, spirit
Дух.
Let's hear it
Давай послушаем его.
Let's go]
Давай же.]


I've had enough
С меня хватит
There's a voice in my head
В голове звучит голос:
Says I'm better off dead
"Тебе лучше сдохнуть!"


But if I sing along a little fucking louder
Но если я подпою чуть, мать его, громче
To a happy song, I'll be alright
Весёлой песенке, я буду в порядке!


You want to give up
Ты хочешь сдаться
Gave it all that you've got
Отдал всё, что имел,
And it still doesn't count
Но до сих пор не лучше!..


But if you sing along a little fucking louder
Но если ты подпоёшь чуть, мать его, громче
To a happy song
Весёлой песенке,
You'll be just find cause
Тебе просто будет круто, ведь


Every now and again we get the feeling
Время от времени в нас рождается то самое чувство,
And the great big void inside us opens up
А внутри нас раскрывается огромная пустота!
And I really wish that you could help
Как бы мне хотелось, чтобы ты помогла,
But my head is like a carousel and
Но моя голова - карусель,
I'm going round in circles, going round in circles
И я кружусь... Кружусь...


[S-P-I-R-I-T, spirit
[Дух.
Let's hear it
Давай послушаем его.
S-P-I-R-I-T, spirit
Дух.
Let's hear it]
Давай послушаем его.]


We are possessed
Мы одержимы
We're all fucked in the head
Мы все еба*утые
Alone and depressed
Одинокие и депрессивные


But if we sing along a little fucking louder
Но если мы подпоём чуть, мать его, громче
To a happy song
Весёлой песенке,
Maybe we'll forget cause
Быть может, мы забудемся, ведь


Every now and then we get the feeling
Время от времени в нас рождается то самое чувство
And the great big void inside us opens up
А внутри нас раскрывается огромная пустота!
And I really wish that you could help
Как бы мне хотелось, чтобы ты помогла,
But my head is like a carousel and
Но моя голова - карусель
I'm going round in circles, going round in circles
И я кружусь...


Don't wake us up
Не будите нас!
We'd rather just keep dreaming
Нам лучше просто продолжать спать,
Cause the nightmares in our heads are bad enough
Ведь кошмары в наших головах ужасны...
And I really wish that you could help
Как бы мне хотелось, чтобы ты помогла,
But my head is like a carousel
Но моя голова - карусель,
And I'm going round in circles, I'm going round in circles
И я кружусь... Кружусь...


The world has coalesced
Мир слился
Into one giant mess of hate and unrest
В необъятную путаницу ненависти и смятения.
So let's sing along a little goddamn louder
Так давайте же подпевать немного, чёрт подери, громче
To a happy song and pretend it's all okay
Весёлой песенке и притворимся, что всё в порядке,


Let's go
Давай же!


Sing along
Подпевай.
Let's sing along
Давай петь вместе.
A little fucking louder
Чуть, мать его, громче.
A little fucking louder
Чуть, мать его, громче.
Well don't you feel so much better
Ну разве ты не чувствуешь себя намного лучше?


[S-P-I-R-I-T, spirit
[Дух.
Let's hear it]
Давай послушаем его.]
Well that's the spirit
Ну вот и дух.
[S-P-I-R-I-T, spirit
Дух.
Let's hear it]
Давай послушаем его.]
Yeah, that's the spirit
Да, вот этот дух.
Х
Качество перевода подтверждено