Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alligator Blood исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alligator Blood (оригинал Bring Me The Horizon)

"Кровь Аллигатора"* (перевод Shotgun Senorita)

Let's play a game of Russian roulette,
Давай сыграем в русскую рулетку! 1
I'll load the gun, you place the bets.
Я заряжу револьвер, а ты сделай ставку
Tell me, who will make it out alive.
На того, кто по-твоему выживет.


Over and over and over again, we play the same old game.
Снова и снова мы играем в эту старую игру.
Cards kept close to our chest, that's where your secrets kept.
Прижимаем карты к груди - именно здесь ты хранишь свои тайны.
So wear your poker face, hands to the fool, hands to the thief,
Итак, надень маску спокойствия. Карты на руках у дураков, карты на руках у жуликов.
Fiction is bitter and you got a taste.
Ложь горька, и ты уже почувствовал её вкус.


My alligator blood is starting to show,
Мой блеф начинает проявлять себя.
I know that you know that, I know that you know.
Я знаю, что ты знаешь это, я знаю, что ты знаешь.
Can't call a bluff with a dead man's hand.
Не получается блефовать с "рукой мертвеца". 2


Cut me up and wear my skin,
**** меня и надень мою кожу,
Show me how to live.
Покажи мне, как нужно жить.
Tear me down, clean me up,
Унизь меня, предложи выгодную сделку,
Now spill my fucking guts.
Чтобы, чёрт возьми, расколоть 3 меня.
Just help me find a way.
Просто помоги мне выкрутиться.


My alligator blood is starting to show,
Мой блеф начинает проявлять себя.
I know that you know that, I know that you know.
Я знаю, что ты знаешь это, я знаю, что ты знаешь.
Can't call a bluff with a dead man's hand.
Не получается блефовать с "рукой мертвеца".


Put a gun to my head and, paint the walls with my brains.
Приложи дуло к моей голове и раскрась стены моими мозгами!
Put a gun to my head and, paint the walls.
Приложи дуло к моей голове и раскрась стены!


Now you know
Теперь ты знаешь!


Now you know you can go, you can give up trying.
Теперь ты знаешь, что ты можешь идти, ты можешь сдаться.
Should have just called it quits,
Нужно было просто сказать, что мы квиты.
Should have just called it quits,
Нужно было просто сказать, что мы квиты.
Leave before it's too late.
Уходи, пока не стало слишком поздно!


Let's play a game of Russian roulette,
Давай сыграем в русскую рулетку!
I'll load the gun, you place the bet.
Я заряжу револьвер, а ты сделай ставку
Tell me who will make it out alive.
На того, кто по-твоему выживет.


Yeah!
Да!


So put a gun to my head and paint the walls with my fucking brains.
Давай, приложи дуло к моей голове и раскрась стены моими долбаными мозгами!


Put a gun to my head and paint the walls with my brains.
Приложи дуло к моей голове и раскрась стены моими мозгами!
Put a gun to my head and paint the fucking walls.
Приложи дуло к моей голове и раскрась грёбаные стены!





*"Кровь Аллигатора" - так в покере называют игрока, который выиграл только благодаря блефу.

1 - Русская рулетка - экстремальная азартная игра. По правилам игры в барабан револьвера заряжается один патрон, после чего барабан проворачивается, чтобы игроки не знали, где располагается патрон. После этого игроки по очереди подносят дуло револьвера к собственной голове и нажимают на курок

2 - "Рука мертвеца" - комбинация карт в покере, состоящая из тузов и восьмёрок чёрной масти. Считается, что предсказывает игроку близкую смерть

3 - в знач. "узнать тайны"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки