Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни RE: They Have No Reflections исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

RE: They Have No Reflections (оригинал Bring Me The Horizon)

Ответ: Они не отражаются* (перевод AEnimator из Безнадеги)

And I've been dragging the lake for dead kids,
Я прочёсывал озеро в поисках мертвых детей,
While you were sleeping,
Пока ты спал,
Crossing away the calendar,
Вычеркивая день за днём в календаре,
Rotting away, into the ground!
Сгнивая, чтобы слиться с землёй...


Where you belong?!
Откуда ты?!
Where you belong?!
Откуда ты?!
Where you belong?!
Откуда ты?!
Where you belong?!
Откуда ты?!


Die!..
Умри! ..


I don't know what they said,
Я не знаю, что они говорили,
They all left me for dead.
Они все оставили меня умирать.
And when I'm done,
А когда я выдохнусь,
God can have his way,
То окажусь во власти Господа,
God can have his way,
Окажусь во власти Господа,
God can have his way,
Окажусь во власти Господа.
For now!..
А пока...


You!
Ты!


And when I'm done,
А когда я выдохнусь,
God can have his way with me!
То окажусь во власти Господа.
And when I'm done,
А когда я выдохнусь,
God can have his way with me!
То окажусь во власти Господа.


So nail the casket one more time!
Так забей гвоздь в гроб еще раз!


Nail the casket one more time,
Забей гвоздь в гроб снова,
I'm ready to go, baby,
Я готов идти, детка,
Nail the casket one more time,
Забей гвоздь в гроб еще раз,
Now!..
Сейчас! ..


Nail the casket one more time,
Забей гвоздь в гроб снова,
I'm ready to go, baby,
Я готов идти, детка,
Nail the casket one more time!
Забей гвоздь в гроб еще раз!


Twist the knife, it won't last forever,
Поверни нож, это не будет длиться вечно,
Twist the knife, you know it won't, baby,
Сделай ещё больней, 1 ты же знаешь, это не вечно, детка,
Twist the knife, it won't last,
Поверни нож, это не будет длиться
Forever, forever more!
Вечно, бесконечно!


Yeah!
Да!
Go, go!
Давай, давай!


Forever!..
Навсегда!..


Do not change the subject,
Не меняй тему,
Let's go chase the sunset,
Давай догонять закат,
Bring me the horizon,
Достать мне горизонт,
Bring me the horizon!
Достань мне горизонт!
Now!
Сейчас!


Twist the knife, it won't last forever,
Поверни нож, это не будет длиться вечно,
Twist the knife, it won't last,
Сделай ещё больней, 1 ты же знаешь, это не вечно, детка,
Forever, it won't last forever,
Поверни нож, это не будет длиться вечно,
So nail the casket!
Так забей гвоздь в гроб!
Now!..
Сейчас! ..
I!..
Я! ..


I hate all my... friends,
Я ненавижу всех моих... друзей,
I hate all my... friends,
Я ненавижу всех моих... друзей,
I hate all my... friends,
Я ненавижу всех моих... друзей,
I hate all my... friends,
Я ненавижу всех моих... друзей,
I... hate all my friends!
Я... ненавижу всех моих друзей!
Never forgive... them!
Никогда не прощу ... их!
Never forgive... friends!
Никогда не прощу ... друзей!
I hate all my... friends,
Я ненавижу всех моих... друзей,
I hate all my... friends!!!
Я ненавижу всех моих... друзей!





* - имеется в виду входящее электронное сообщение, являющееся ответом на предыдущее, где инициалы RE (Reply) стоят перед графой темы сообщения.





1 - to twist the knife (идиома) ~ усугубить ситуацию, но в данном переводе идиоматический перевод (сделай ещё больней) совмещён и с дословным (поверни нож)
Х
Качество перевода подтверждено