Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I Used to Make Out With) Medusa исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I Used to Make Out With) Medusa (оригинал Bring Me The Horizon)

(Я расправился с) Медузой (перевод XergeN из Ганцевич)

Dead hands clutch my arm
Она вцепилась в мои руки мёртвой хваткой,
The smell of death fills the air
Запах смерти наполнил воздух.
Her fragrance,
Её аромат...
Her carcass reanimates.
Её бездыханное тело вернулось к жизни.


Oh, if you need me
О, если я тебе нужен,
I'll be tying a rope to the tree
Я повешу петлю на дерево,
Where our love used to be.
Где когда-то жила наша любовь.


I've took down every photo of us and buried them at sea.
Я собрал все наши совместные фотографии
I've took down every photo of us and buried them at sea.
И выбросил их в море.


Don't worry dearest
Не волнуйся, дорогая,
Beauty is only skin deep.
Ты красива лишь внешне.


Psyche!
А душа!..


Your beauty is no more.
Твоей красоты больше нет,
So why don't you just fuck yourself you fucking whore.
Так почему бы тебе просто не пойти нах*й, гр*баная шл*ха?
Your beauty is no more.
Твоей красоты больше нет,
So why don't you just fuck yourself you stupid fucking whore.
Так почему бы тебе не пойти нах*й, тупая гр*баная шл*ха?


Well I should've known,
Мне следовало знать,
Not to look into her eyes
Что смотреть ей в глаза нельзя.
I'm cast to stone,
Теперь я обратился в камень,
Her glare was my demise!
Её свирепый взгляд стал моей кончиной! 1


Medusa.
Медуза!
Medusa.
Медуза!


Your beauty is no more.
Твоей красоты больше нет,
So why don't you just fuck yourself you fucking whore.
Так почему бы тебе просто не пойти нах*й, гр*баная шл*ха?


Dead hands clutch my arm
Она вцепилась в мои руки мёртвой хваткой,
The smell of death fills the air
Запах смерти наполнил воздух.
Her fragrance,
Её аромат...
Her carcass reanimates.
Её бездыханное тело вернулось к жизни.


(Since you left me) I've never...
(С тех пор, как ты ушла) Я уже никогда...
(Since you left me) been the same.
(С тех пор, как ты ушла) Не стану прежним.
(Since you left me) I've never...
(С тех пор, как ты ушла) Я уже никогда...
(Since you left me) been the fucking same.
(С тех пор, как ты ушла) Не стану, бл**ь, прежним.


Hour by hour, day by day.
С каждым часом, с каждым днём,
Your memory will fade away.
Воспоминания о тебе угаснут.
Every sunrise, every sunset
Рассветы и закаты
Will help me to forget your name,
Помогут мне забыть твоё имя,
Your smile, your eyes
Улыбку и глаза,
Medusa.
Медуза.


Decapitate her and bring her head to athena
Нужно лишь отрубить ей голову и принести её в Афины,
Unlike her sisters, She ain't no deathless God.
Она, в отличие от своих сестёр, не бессмертна. 2


This is for everytime you stabbed me in the back
Это тебе за каждый удар в спину,
For every notch in your bedpost
За каждый паз на столбике твоей кровати.
This is for everytime you stabbed me in the back
Это тебе за каждый удар в спину,
For every notch in your bedpost
За каждый паз на столбике твоей кровати.



1 — Горгона Медуза, согласно древнегреческой мифологии, обращает в камень всякого, кто взглянет ей в глаза.

2 — Медуза — единственная смертная из трёх сестёр горгон.
Х
Качество перевода подтверждено