Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crucify Me исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crucify Me (оригинал Bring Me The Horizon)

Распни меня (перевод vkrockko)

Crucify me! And nail my hands to a wooden cross.
Распни меня! Прибей гвоздями руки мои к деревянному кресту!
There is nothing above, there's nothing below.
Ведь нет ни рая, ни ада.
Heaven and hell lives in all of us
Это всё - внутри нас.
And I've been cast astray
Я будто выброшен на берег


I am an ocean. I am the sea. There is a world inside of me.
Я – океан. Я – море. Существует мир внутри меня.
Lost in the abyss. Drowned in the deep.
Мир, потерянный в бездне. Мир, утопленный в самом себе.
No set of lungs could salvage me.
И ничто меня не спасет.
Only a shipwreck, only a ghost.
Останется лишь крах, лишь призрак.
Merely a graveyard of your former self.
Только кладбище тебя прошлого,
We just watched the waves crash over
Мы просто смотрели, как разбивались волны.
And I've been cast astray
И я будто одна из этих волн, выброшенных на берег.


There is a hell, believe me I've seen it,
Ад существует, поверьте мне, я сам это видел.
There is a heaven, let's keep it a secret
Рай существует, давайте держать это в секрете
(no one needs to know!)
(никому не следует знать!)
There is a hell, believe me I've seen it,
Ад существует, поверьте мне, я сам это видел.
There is a heaven, let's keep it a secret
Рай существует, давайте держать это в секрете
(no one needs to know!)
(никому не следует знать!)


I am an ocean. I am the sea. There is a world inside of me.
Я – океан. Я – море. Существует мир внутри меня.
Lost in the abyss. Drowned in the deep.
Мир, потерянный в бездне. Мир, утопленный в себе.
No set of lungs could salvage me.
И ничто его не спасет.
Save yourself. Save your breath.
Спаси себя. Задержи дыхание.
The tide's too strong. You'll catch your death.
Течение такое сильное. Смерть может забрать тебя.
So breathe for me, just breathe
Живи ради меня, просто живи


There is a hell, believe me I've seen it.
Ад существует, поверьте мне, я сам это видел.
There is a heaven, let's keep it a secret.
Рай существует, давайте держать это в секрете.
There is a hell. Believe me. I've seen it.
Ад существует. Поверьте мне. Я это видел.
There is a hell, believe me I've seen it.
Ад существует. Поверьте мне. Я это видел.
There is a heaven, let's keep it a secret.
Рай существует, давайте держать это в секрете.
There is a hell. Believe me. I've seen it.
Ад существует. Поверьте мне. Я это видел


If we make it through the night, if I make it out alive
Если бы только пережить эту ночь, если бы только я выжил...
Lord have mercy and pray for the dead.
Господи, помилуй нас и помиолись за умерших,
You say that you can save me,
Ты обещал, что спасешь меня, но теперь
Don't hope to ever find me
Даже не надейся, что когда-нибудь увидишь меня.
I fear I'm too far gone. Pray for the dead.
Боюсь, что я зашел слишком далеко.
Pray for the dead. Pray for the dead. Pray for the dead.
Молись за умерших. Молись за умерших. Молись за умерших.


Ladies and gentlemen,
Дамы и господа,
Can I have your full undivided attention?
Прошу минуточку внимания!
There is something you all really need to know.
У меня есть кое-что, что вам всем следовало бы знать.
There is a hell, believe me I've seen it.
Ад существует, поверьте мне, я сам это видел.
There is a heaven, let's keep it a secret.
Рай существует, давайте держать это в секрете.
There is a hell. Believe me. I've seen it.
Ад существует. Поверьте мне. Я это видел.
There is a hell, believe me I've seen it.
Ад существует, поверьте мне, я сам это видел.
There is a heaven, let's keep it a secret.
Рай существует, давайте держать это в секрете.
There is a hell. Believe me. I've seen it.
Ад существует. Поверьте мне. Я это видел


If we make it through the night. If I make it out alive.
Если бы только пережить эту ночь, если бы только я выжил...
You say that you can save me,
Ты обещал, что спасешь меня, но теперь
Don't hope to ever find me
Даже не надейся, что когда-нибудь увидишь меня.
I fear I'm too far gone. Pray for the dead.
Боюсь, что я зашел слишком далеко. Молись за умерших


I am the ocean. I am the sea.
Я – океан. Я – море.
There is a world inside of me.
Существует мир внутри меня.
I am the ocean. I am the sea.
Я – океан. Я – море.
There is a world inside of me
Существует мир внутри меня
Х
Качество перевода подтверждено